1 00:00:25,770 --> 00:00:28,568 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA] 2 00:00:41,953 --> 00:00:44,979 [A MÚSICA INCHA] 3 00:01:16,354 --> 00:01:18,845 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA E TENSA] 4 00:04:20,505 --> 00:04:24,032 BANNER: Simplesmente não há como proteger contra todos os agentes armados. 5 00:04:24,108 --> 00:04:25,973 Mas eu posso fazer sistemas superimunes... 6 00:04:26,044 --> 00:04:28,103 fortalecendo a resposta celular humana. 7 00:04:28,179 --> 00:04:30,147 Banner, eu sei para onde você está indo. 8 00:04:30,214 --> 00:04:33,650 Mas manipular o sistema imunológico é perigoso e estúpido. 9 00:04:33,718 --> 00:04:36,653 Os conselheiros científicos do presidente deixou isso absolutamente claro. 10 00:04:37,655 --> 00:04:39,680 Nenhum sujeito humano. 11 00:05:02,246 --> 00:05:04,476 EDlTH: David, tenho notícias maravilhosas. 12 00:05:07,418 --> 00:05:09,283 vou ter um filho. 13 00:05:10,555 --> 00:05:12,819 [EDITH GEMINANDO] 14 00:05:18,663 --> 00:05:20,858 [EDITH GRITANDO] 15 00:05:22,633 --> 00:05:25,602 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 16 00:05:32,276 --> 00:05:35,143 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 17 00:05:45,756 --> 00:05:48,122 [BEBÊ CHORANDO] 18 00:06:08,646 --> 00:06:11,376 [VOCAIS FEMININOS ACALMANTES] 19 00:06:22,793 --> 00:06:24,818 [BEBÊ BABLANDO] 20 00:06:48,686 --> 00:06:51,086 BANDEIRA: O que vai ser? Veja isso. 21 00:06:52,156 --> 00:06:55,990 Quer o dinossauro? Vamos, vamos brigar um pouco. Vamos. 22 00:06:56,194 --> 00:06:58,162 Você não me assusta. 23 00:06:58,262 --> 00:06:59,320 [BRUCE ROSNANDO] 24 00:06:59,564 --> 00:07:01,054 BANNER: Esse é um globo ocular delicioso. 25 00:07:01,132 --> 00:07:03,430 Você é grande, verde e assustador. Eu vou fugir. 26 00:07:08,172 --> 00:07:10,606 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 27 00:07:30,962 --> 00:07:32,827 [MULHERES CONVERSANDO] 28 00:07:33,397 --> 00:07:35,160 Bruce, você está ferido. 29 00:07:35,866 --> 00:07:38,926 Jack bateu nele com o bastão, mas Bruce não revidou. 30 00:07:39,003 --> 00:07:41,233 Ele apenas ficou ali, tremendo. 31 00:07:41,639 --> 00:07:43,004 EDlTH: Está tudo bem. 32 00:07:43,307 --> 00:07:45,969 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 33 00:07:50,948 --> 00:07:52,575 AMIGO: Estranho ele não ter dado uma espiada. 34 00:07:52,650 --> 00:07:54,914 Qualquer outra criança teria chorado loucamente. 35 00:07:54,986 --> 00:07:58,922 Esse é o Bruce. Ele é assim. Ele está tão reprimido. 36 00:08:03,794 --> 00:08:06,729 As amostras que encontramos no seu laboratório, eles eram sangue humano. 37 00:08:06,797 --> 00:08:08,765 Você ignorou o protocolo. 38 00:08:09,500 --> 00:08:12,025 Você não tinha o direito bisbilhotando em meu laboratório. 39 00:08:12,103 --> 00:08:14,571 -Isso é assunto meu. -Errado, Banner. 40 00:08:14,639 --> 00:08:17,608 É assunto do governo e você está fora do projeto. 41 00:08:29,186 --> 00:08:31,848 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA] 42 00:08:39,630 --> 00:08:42,656 Atenção, todo pessoal! A segurança contra falhas foi iniciada. 43 00:08:42,733 --> 00:08:45,133 Descontaminação gama ocorrerá em 30 minutos. 44 00:08:45,202 --> 00:08:47,898 Evacue imediatamente. eu repito... 45 00:08:47,972 --> 00:08:49,735 evacue imediatamente! 46 00:08:50,174 --> 00:08:52,335 [SIRENA LAMENTANDO] 47 00:09:08,526 --> 00:09:09,515 Edite. 48 00:09:09,694 --> 00:09:12,788 -David, o que está acontecendo? -Preciso falar com você, Edith. 49 00:09:12,863 --> 00:09:14,455 EDlTH: Bruce, fique aqui. 50 00:09:16,967 --> 00:09:18,730 EDlTH: O que você está fazendo? 51 00:09:24,675 --> 00:09:27,109 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE E TENSA] 52 00:09:30,147 --> 00:09:31,171 [BATENDO] 53 00:09:35,453 --> 00:09:37,250 [GRITANDO] 54 00:09:41,525 --> 00:09:44,050 [ROSCANDO] 55 00:09:53,070 --> 00:09:55,436 [EDITH E BANNER DISCUTANDO] 56 00:09:56,607 --> 00:09:59,371 EDlTH: David, por favor, pare com isso! Não! 57 00:10:05,349 --> 00:10:07,579 [EDITH E BANNER GRITANDO] 58 00:10:17,862 --> 00:10:19,659 SRA. KRENZLER: Bruce, acorde, filho. 59 00:10:20,264 --> 00:10:22,664 Bruce. Bruce. 60 00:10:26,937 --> 00:10:28,598 Outro pesadelo? 61 00:10:29,707 --> 00:10:32,676 eu não sei. não me lembro. 62 00:10:35,546 --> 00:10:36,808 BRUCE: Olá, mãe. 63 00:10:38,916 --> 00:10:40,850 Já estou indo para a faculdade. 64 00:10:41,786 --> 00:10:44,949 -Vou sentir muita falta de você. -Eu também sentirei sua falta. 65 00:10:45,156 --> 00:10:47,181 Por favor, venha aqui. 66 00:10:50,394 --> 00:10:54,057 Olhe para você. Em breve será um grande cientista. 67 00:10:55,299 --> 00:10:58,132 BRUCE: Eu acho. quero dizer, quem sabe? SRA. KRENZLER: Sim. 68 00:10:59,403 --> 00:11:02,839 Há algo dentro de você tão especial. 69 00:11:04,475 --> 00:11:08,275 Algum tipo de grandeza, tenho certeza. Algum dia você vai... 70 00:11:08,512 --> 00:11:10,742 compartilhe com o mundo inteiro. 71 00:11:55,292 --> 00:12:00,252 Nuclear de Berkeley Instituto de Biotecnologia 72 00:12:06,237 --> 00:12:08,762 No que me diz respeito, segurança deveria ser.... 73 00:12:08,839 --> 00:12:10,306 Bom dia, Dr. 74 00:12:10,374 --> 00:12:12,569 A segurança deveria ser reforçada muito mais. 75 00:12:12,643 --> 00:12:15,009 Num lugar como este, você não pode ser muito cuidadoso. 76 00:12:15,079 --> 00:12:16,068 HARPER: Bruce. 77 00:12:16,247 --> 00:12:18,715 Grande dia. Você dormiu? eu não dormi. 78 00:12:18,782 --> 00:12:21,683 -Eu dormi bem. A Betty está aqui? -Ela está por perto. 79 00:12:22,253 --> 00:12:25,882 eu realmente tenho que dizer, vendo você naquele chapéu estiloso.... 80 00:12:25,956 --> 00:12:28,254 Você está insinuando algo sobre meu capacete? 81 00:12:28,325 --> 00:12:32,022 Você parece um grande nerd, mesmo perto de outros cientistas. 82 00:12:32,096 --> 00:12:33,154 Posso apenas perguntar? 83 00:12:33,230 --> 00:12:35,528 Você estava usando o capacete enquanto ela terminou com você? 84 00:12:35,599 --> 00:12:38,727 Veja, isso protege meu cérebro muito importante, Harper. 85 00:12:38,969 --> 00:12:40,732 Vá preparar as amostras. 86 00:12:41,906 --> 00:12:43,533 Ei, eu encontrei você. 87 00:12:44,008 --> 00:12:45,100 Betty, ei! 88 00:12:48,679 --> 00:12:51,739 -Eu os odeio. -Acabei de chegar. Quem nós odiamos? 89 00:12:51,815 --> 00:12:55,546 O conselho de revisão. Temos que fazer uma apresentação na terça-feira. 90 00:12:56,220 --> 00:12:58,620 E você vai conseguir comigo. 91 00:12:59,089 --> 00:13:02,650 -Você acha que eu deveria? -Sim, você é ótimo com essas coisas. 92 00:13:02,726 --> 00:13:05,160 Você começa a falar sobre micróbios e nanomédicos... 93 00:13:05,229 --> 00:13:07,390 você parece quase apaixonado. 94 00:13:11,101 --> 00:13:13,763 Desculpe. Isso foi rude. 95 00:13:14,004 --> 00:13:16,472 Olha, ninguém espera isso para ser fácil... 96 00:13:16,540 --> 00:13:20,135 nós trabalhando juntos depois de estar tão perto. 97 00:13:21,111 --> 00:13:22,635 Estávamos perto? 98 00:13:23,814 --> 00:13:25,611 BRUCE: Se eu pudesse ser mais... 99 00:13:27,217 --> 00:13:30,015 tanto faz, você sabe. eu só.... 100 00:13:30,754 --> 00:13:33,689 Não. Não é culpa sua, na verdade. 101 00:13:34,658 --> 00:13:37,388 Você é apenas um subproduto da minha obsessão inexplicável... 102 00:13:37,461 --> 00:13:39,656 com homens emocionalmente distantes. 103 00:13:39,897 --> 00:13:41,524 eu vou superar nós. 104 00:13:42,766 --> 00:13:43,755 Bom para você. 105 00:13:43,834 --> 00:13:46,701 De qualquer forma, estou muito estressado sobre esta revisão. 106 00:13:46,770 --> 00:13:50,900 Se não obtivermos resultados impressionantes, teremos uma venda difícil na terça-feira. 107 00:13:52,743 --> 00:13:54,643 Então vamos ser impressionantes. 108 00:14:39,056 --> 00:14:40,045 Harpista. 109 00:14:40,357 --> 00:14:43,190 -Pronto quando você estiver. -Vamos acertar. 110 00:14:45,529 --> 00:14:46,553 [BIP] 111 00:14:48,232 --> 00:14:50,097 Vamos passar na inspeção? 112 00:14:50,167 --> 00:14:54,228 Seguranças todas ficando verdes. A contagem regressiva começou. 113 00:14:58,175 --> 00:14:59,870 Nanomédicos lançados. 114 00:15:01,779 --> 00:15:03,269 Quatro segundos. 115 00:15:07,084 --> 00:15:09,678 BETTY: Ok. Nanomeds totalmente dispersos. 116 00:15:11,055 --> 00:15:14,218 OK. Vamos bater no Freddie com a radiação gama. 117 00:15:19,096 --> 00:15:21,690 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 118 00:15:23,801 --> 00:15:25,098 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 119 00:15:28,172 --> 00:15:29,696 Exposição gama. 120 00:15:31,642 --> 00:15:33,439 Nanomeds agora ativos. 121 00:15:38,015 --> 00:15:40,643 HARPER: Nanomeds replicando células na fronteira. 122 00:15:40,784 --> 00:15:42,251 Está funcionando. 123 00:15:46,190 --> 00:15:49,853 HARPER: Proporção de cópia para desmontagem de células mantendo dentro de 1%. 124 00:15:57,401 --> 00:15:59,528 HARPER: atividade nanométrica desequilibrada. 125 00:16:12,750 --> 00:16:15,344 Você quer contar ao conselho de revisão que desenvolvemos... 126 00:16:15,419 --> 00:16:17,683 um método totalmente novo para explodir sapos? 127 00:16:17,755 --> 00:16:20,690 Sim. eu acho que talvez há mercado para isso. 128 00:16:21,024 --> 00:16:23,219 E se houver uma praga? 129 00:16:24,027 --> 00:16:26,188 O que você teve, Betty, tipo uma cerveja? 130 00:16:27,297 --> 00:16:31,597 só estou dizendo, você sabe, sapos começam a cair do céu... 131 00:16:32,236 --> 00:16:33,999 para quem eles vêm? 132 00:16:34,705 --> 00:16:38,197 BETTY: Seríamos mundialmente conhecidos. BRUCE: Deixe qualquer pai orgulhoso. 133 00:16:39,977 --> 00:16:41,774 Aposto que seriam. 134 00:16:42,146 --> 00:16:45,081 BRUCE: Eles realmente me queriam ser um cientista. 135 00:16:46,083 --> 00:16:48,108 Quero dizer, seus pais biológicos. 136 00:16:50,087 --> 00:16:52,078 BRUCE: Acho que nunca saberemos. 137 00:16:54,591 --> 00:16:57,560 Eu não entendo por que você não quero saber mais sobre eles. 138 00:16:57,628 --> 00:17:01,587 Eles estão mortos. Eles morreram antes Eu conseguia me lembrar de qualquer coisa, qualquer... 139 00:17:01,665 --> 00:17:04,190 Por que você sempre volta a isso? 140 00:17:04,635 --> 00:17:06,102 eu não sei. 141 00:17:06,603 --> 00:17:10,300 Acho que há mais em você do que você gosta de mostrar. 142 00:17:10,908 --> 00:17:13,399 Acho que não poderia haver menos. 143 00:17:14,378 --> 00:17:17,211 Certo. Então agora fechamos o círculo de volta a isso. 144 00:17:17,281 --> 00:17:18,908 Bom trabalho, Betty. 145 00:17:19,616 --> 00:17:21,607 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 146 00:17:32,729 --> 00:17:33,718 Betty. 147 00:17:35,566 --> 00:17:36,555 Glenn. 148 00:17:37,901 --> 00:17:39,801 BETTY: Olá. TALBOT: Olá. 149 00:17:42,940 --> 00:17:46,933 -O que aconteceu com seu uniforme? -Eu mudei. 150 00:17:47,811 --> 00:17:49,802 ainda estou trabalhando com seu pai... 151 00:17:49,880 --> 00:17:53,714 mas a subcontratação militar o trabalho mais interessante... 152 00:17:55,352 --> 00:17:57,877 e não posso discutir com o contracheque. 153 00:17:57,955 --> 00:18:00,947 Eu basicamente executo todos os laboratórios na base agora. 154 00:18:06,430 --> 00:18:07,920 Você está com boa aparência. 155 00:18:14,371 --> 00:18:16,464 ... você é o especialista em genética. 156 00:18:28,151 --> 00:18:30,176 TALBOT: Os bons e velhos tempos de faculdade. 157 00:18:32,155 --> 00:18:33,884 Então, como vão os negócios? 158 00:18:35,626 --> 00:18:37,287 O que você quer? 159 00:18:39,863 --> 00:18:42,297 Tudo bem, vou direto ao assunto. 160 00:18:42,432 --> 00:18:45,424 ouvi coisas interessantes sobre o que vocês estão fazendo. 161 00:18:45,502 --> 00:18:49,529 Suas pequenas máquinas moleculares tem algumas implicações incríveis. 162 00:18:49,773 --> 00:18:51,968 Como você gostaria venha trabalhar para Atheon... 163 00:18:52,042 --> 00:18:54,875 receba 10 vezes tanto quanto você está agora... 164 00:18:55,178 --> 00:18:57,476 e possuir uma parte das patentes? 165 00:18:59,917 --> 00:19:03,785 TALBOT: Você só precisa dizer a palavra. BETTY: Duas palavras: a porta. 166 00:19:24,441 --> 00:19:26,602 -Em geral? -Entre. 167 00:19:28,612 --> 00:19:31,103 Talbot queria que você visse isso, senhor. 168 00:19:31,181 --> 00:19:35,584 É sobre um laboratório que Atheon tem como alvo para adquirir e mudar para a Base do Deserto. 169 00:19:36,153 --> 00:19:38,451 Por que ele não está passando pelo NSC? 170 00:19:40,824 --> 00:19:43,384 Isto diz respeito à sua filha, senhor. 171 00:19:56,473 --> 00:20:00,204 O que aconteceu com Benny? Ele não está trabalhando no turno da noite? 172 00:20:00,277 --> 00:20:03,041 JANlTOR: Benny está morto. eu sou o cara novo. 173 00:20:08,085 --> 00:20:10,053 BETTY: Prazer em conhecê-lo. JANlTOR: O mesmo. 174 00:20:25,769 --> 00:20:29,261 [MÚSICA INSTRUMENTAL MELANCÓLICA] 175 00:20:36,279 --> 00:20:38,713 BRUCE: Vamos tentar outro. BETTY: Não, fique aqui. 176 00:20:39,583 --> 00:20:42,677 -Pareço cansado de qualquer maneira. -Sim, mas você está ótima. 177 00:20:42,886 --> 00:20:44,353 [PÁSSAROS CANTINHOS] 178 00:20:46,690 --> 00:20:48,351 BRUCE: Qual é o problema? 179 00:20:49,993 --> 00:20:54,123 São esses sonhos, doutor. eu mantenho tê-los e eles são terríveis. 180 00:20:56,033 --> 00:20:58,024 Conte-me sobre o seu sonho. 181 00:21:01,271 --> 00:21:02,704 Começa... 182 00:21:03,640 --> 00:21:06,666 com uma memória. Acho que é minha primeira lembrança. 183 00:21:06,743 --> 00:21:08,973 É esta imagem que eu tenho... 184 00:21:10,113 --> 00:21:12,638 desde quando eu tinha talvez dois anos de idade. 185 00:21:21,925 --> 00:21:24,155 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 186 00:21:44,481 --> 00:21:46,813 BRUCE: Você acha que é apenas um sonho? 187 00:21:46,883 --> 00:21:48,111 Não, acho que é algo isso aconteceu... 188 00:21:48,151 --> 00:21:52,850 quando eu morava em uma base no deserto com meu pai. 189 00:21:53,356 --> 00:21:56,416 BETTY: [Voz em off] De qualquer forma, o sonho continua... 190 00:21:56,760 --> 00:21:59,422 e de repente estou sozinho. 191 00:22:35,432 --> 00:22:38,424 Isso é terrível. Você sabe que eu nunca te machucaria. 192 00:22:45,041 --> 00:22:47,703 [MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA] 193 00:23:14,337 --> 00:23:15,827 [CÃO OFEGANDO] 194 00:23:15,939 --> 00:23:17,270 Olá. 195 00:23:19,109 --> 00:23:21,134 Qual é o seu nome, querido? 196 00:23:25,182 --> 00:23:27,514 OK. Tudo bem. 197 00:23:27,584 --> 00:23:29,211 [CÃO ROSCANDO] 198 00:23:34,824 --> 00:23:37,088 [GIRANDO A CHAVE NA BLOQUEIA] 199 00:23:46,136 --> 00:23:48,297 [MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO] 200 00:24:39,489 --> 00:24:41,081 [Digitando] 201 00:25:10,854 --> 00:25:13,516 [MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA] 202 00:25:19,629 --> 00:25:22,359 BANNER: Preciso falar com você, Edith. EDlTH: Bruce, fique aqui. 203 00:25:23,366 --> 00:25:24,355 [BRUCE CHORA] 204 00:25:28,071 --> 00:25:29,538 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 205 00:25:40,150 --> 00:25:42,414 [MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO] 206 00:26:04,274 --> 00:26:06,333 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA] 207 00:26:43,480 --> 00:26:47,280 BANDEIRA: C, T, G, A... 208 00:26:48,785 --> 00:26:49,774 G. 209 00:26:51,921 --> 00:26:53,115 Bruce. 210 00:27:00,296 --> 00:27:01,729 Meu Bruce. 211 00:27:11,641 --> 00:27:14,201 Manhã. Glenn apareceu. 212 00:27:14,744 --> 00:27:17,872 BRUCE: O que ele está fazendo aqui? TALBOT: Você sabe, Dr. Krenzler... 213 00:27:18,047 --> 00:27:21,016 nunca tivemos a chance para nos conhecermos adequadamente. 214 00:27:21,084 --> 00:27:25,316 é porque eu não quero chegar conheço você, correta ou indevidamente. 215 00:27:25,388 --> 00:27:26,616 [Pager apitando] 216 00:27:26,689 --> 00:27:27,986 BRUCE: Então vá embora. 217 00:27:28,825 --> 00:27:30,417 Ei, não se preocupe. 218 00:27:39,469 --> 00:27:42,233 Você sabe, deixe-me avisar um pouco. 219 00:27:42,305 --> 00:27:46,571 Há um fio de cabelo entre oferta amigável e aquisição hostil. 220 00:27:47,277 --> 00:27:51,111 Eu fiz minha lição de casa. O trabalho você está fazendo aqui é dinamite. 221 00:27:51,314 --> 00:27:54,010 Pense: Gl está incorporado com tecnologia... 222 00:27:54,083 --> 00:27:57,052 que os torna instantaneamente reparáveis no campo de batalha... 223 00:27:57,120 --> 00:27:59,020 em nossa posse exclusiva. 224 00:27:59,556 --> 00:28:03,322 -Isso é um negócio e tanto. -Não é isso que estamos fazendo aqui. 225 00:28:03,393 --> 00:28:06,294 Estamos fazendo a ciência básica para todos. 226 00:28:08,598 --> 00:28:11,795 Você sabe, algum dia eu vou escreva um livro e vou chamá-lo: 227 00:28:11,868 --> 00:28:15,531 ''Quando ideais estúpidos acontecem para cientistas inteligentes e sem dinheiro. 228 00:28:17,207 --> 00:28:20,506 Enquanto isso, Bruce, você terá notícias minhas. 229 00:28:20,643 --> 00:28:22,907 [MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO] 230 00:28:42,832 --> 00:28:45,926 -Sobre Glenn. -Não há nada para conversar. 231 00:28:51,641 --> 00:28:54,201 eu só queria dizer, não se preocupe com ele. 232 00:28:54,277 --> 00:28:55,801 Eu cuido disso. 233 00:28:58,648 --> 00:28:59,740 Como? 234 00:29:01,184 --> 00:29:03,209 vou ligar para meu pai. 235 00:29:04,020 --> 00:29:06,284 Peça-lhe para exercer alguma pressão. 236 00:29:06,422 --> 00:29:09,687 A última vez que ouvi, você e seu pai não estavam falando. 237 00:29:13,997 --> 00:29:16,227 acho que agora tenho algo para conversar com ele sobre. 238 00:29:17,267 --> 00:29:19,792 HARPER: Acho que esse circuito está frito. Não sei. 239 00:29:19,869 --> 00:29:22,064 Talvez você queira venha dar uma olhada nisso. 240 00:29:22,138 --> 00:29:24,163 Ok, já vou. 241 00:29:34,884 --> 00:29:35,976 [HARPER GRITA] 242 00:29:37,186 --> 00:29:39,051 [HARPER OFEGANDO] 243 00:29:44,561 --> 00:29:46,051 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 244 00:29:50,166 --> 00:29:53,499 A gama está muito alta! Bruce, não consigo parar! 245 00:29:56,673 --> 00:29:58,265 Harper, saia! 246 00:29:59,175 --> 00:30:00,403 Sair! 247 00:30:00,643 --> 00:30:02,577 [MÁQUINA ZUMBINDO ALTO] 248 00:30:25,735 --> 00:30:27,134 [ABERTURA DA PORTA] 249 00:30:27,704 --> 00:30:30,605 -Como está Harper? -Ele está bem. 250 00:30:31,040 --> 00:30:32,564 Você o salvou. 251 00:30:33,176 --> 00:30:37,010 eu não acho que ele vai voltar para o laboratório por um tempo, no entanto. 252 00:30:42,118 --> 00:30:44,814 eu não entendo como isso é possível. 253 00:30:46,289 --> 00:30:48,052 Você deveria estar morto. 254 00:30:50,259 --> 00:30:51,692 Eles funcionaram. 255 00:30:52,462 --> 00:30:53,952 Os nanomédicos. 256 00:30:54,697 --> 00:30:56,756 Eu me sinto ótimo. eu sinto que... 257 00:30:56,833 --> 00:30:59,028 eu não sei, eles devem ter me consertado. 258 00:30:59,102 --> 00:31:03,095 Eles mataram todo o resto com quem eles entraram em contato. 259 00:31:05,675 --> 00:31:07,165 Tem certeza de que o médico verificou... 260 00:31:07,243 --> 00:31:08,904 O médico me deu a avaliação completa. 261 00:31:08,978 --> 00:31:12,004 Ele quer saber onde ele pode conseguir o que estou levando. 262 00:31:12,081 --> 00:31:13,742 estou 100%. 263 00:31:14,917 --> 00:31:16,009 Mais. 264 00:31:17,253 --> 00:31:20,154 -O que você quer dizer? -Lembra do meu joelho machucado? 265 00:31:21,257 --> 00:31:23,122 Agora é meu joelho bom. 266 00:31:24,260 --> 00:31:26,592 Bruce, isto não é engraçado. 267 00:31:27,597 --> 00:31:29,326 Eu estava observando você. 268 00:31:29,432 --> 00:31:32,993 Você ia morrer e eu ia tenho que ver você morrer. 269 00:31:36,873 --> 00:31:38,238 sinto muito. 270 00:31:40,309 --> 00:31:41,537 Realmente. 271 00:31:43,112 --> 00:31:45,342 não vou explodir, ok? 272 00:31:46,416 --> 00:31:47,610 [SOLUÇANDO] Sim. 273 00:31:48,751 --> 00:31:50,742 BRUCE: Você deveria descansar um pouco. 274 00:31:51,587 --> 00:31:53,214 Estou bem, sério. 275 00:31:55,291 --> 00:31:57,225 Nunca me senti melhor. 276 00:32:03,599 --> 00:32:05,863 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 277 00:32:14,143 --> 00:32:16,509 [MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA] 278 00:32:42,305 --> 00:32:44,398 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 279 00:32:46,743 --> 00:32:47,732 [CÃO CHAMANDO] 280 00:33:00,022 --> 00:33:03,480 Seu nome não é Krenzler. É Banner. 281 00:33:08,397 --> 00:33:11,093 BRUCE: O quê? BANDEIRA: Seu nome. É Banner. 282 00:33:12,335 --> 00:33:13,802 Bruce Banner. 283 00:33:18,708 --> 00:33:21,541 BRUCE: Como você entrou aqui? BANNER: Eu trabalho aqui agora. 284 00:33:21,644 --> 00:33:23,805 Nos laboratórios. O turno tardio. 285 00:33:25,281 --> 00:33:27,306 Isso me mantém perto de você. 286 00:33:28,151 --> 00:33:31,985 Você sempre trabalha até tarde com sua amiga, senhorita Ross. 287 00:33:32,789 --> 00:33:35,349 Não, por favor. Deixe-me. 288 00:33:39,395 --> 00:33:41,022 Você não está bem. 289 00:33:42,331 --> 00:33:44,629 Você sofreu um acidente terrível. 290 00:33:46,736 --> 00:33:49,432 Você está se perguntando por que você ainda está vivo. 291 00:33:51,908 --> 00:33:54,638 Você está pensando há algo dentro. 292 00:33:55,845 --> 00:33:57,608 Algo diferente. 293 00:34:00,116 --> 00:34:01,606 Inexplicável. 294 00:34:03,586 --> 00:34:07,545 posso ajudá-lo a entender, se você me deixar. 295 00:34:10,259 --> 00:34:11,692 Se você... 296 00:34:13,629 --> 00:34:15,028 me perdoe. 297 00:34:19,235 --> 00:34:20,793 Olha, senhor... 298 00:34:21,304 --> 00:34:24,239 tenho certeza que não tenho nada para te perdoar por... 299 00:34:25,474 --> 00:34:28,841 então talvez você devesse sair agora. Eu ficarei bem. 300 00:34:29,378 --> 00:34:30,902 BANDEIRA: Você deve saber. 301 00:34:31,981 --> 00:34:35,246 Você pode não querer acreditar, mas eu posso ver isso... 302 00:34:35,852 --> 00:34:37,319 em seus olhos. 303 00:34:38,688 --> 00:34:40,815 Muito parecido com o da sua mãe. 304 00:34:42,191 --> 00:34:44,785 Claro que você é minha carne e sangue... 305 00:34:45,261 --> 00:34:48,355 mas então você também é outra coisa, não é você? 306 00:34:49,832 --> 00:34:51,493 Meu filho físico... 307 00:34:52,535 --> 00:34:54,765 mas o filho da minha mente também. 308 00:34:56,272 --> 00:34:58,638 Não. Você está mentindo. 309 00:34:59,609 --> 00:35:01,600 Meus pais morreram quando eu era pequeno. 310 00:35:01,677 --> 00:35:03,838 Não, isso não é verdade. 311 00:35:03,913 --> 00:35:05,938 Isso é o que eles queriam que você acreditasse. 312 00:35:06,015 --> 00:35:09,178 Os experimentos, o acidente, tudo ultrassecreto. 313 00:35:09,252 --> 00:35:13,518 Eles me prenderam por 30 anos. 30 anos. 314 00:35:15,825 --> 00:35:19,261 Longe de você. Longe do nosso trabalho. 315 00:35:21,230 --> 00:35:25,291 Mas eles não poderiam me manter para sempre. estou são. Eles tiveram que admitir isso. 316 00:35:27,737 --> 00:35:29,102 Você vê... 317 00:35:30,106 --> 00:35:33,974 tudo o que é seu mente extraordinária... 318 00:35:34,677 --> 00:35:37,202 vem buscando todos esses anos... 319 00:35:38,281 --> 00:35:40,112 esteve dentro de você. 320 00:35:40,983 --> 00:35:45,079 Agora vamos entender isso. Nós vamos aproveitar isso. 321 00:35:46,122 --> 00:35:47,521 [TELEFONE TOCANDO] 322 00:35:47,890 --> 00:35:50,256 BANNER: Não responda. É a senhorita Ross novamente. 323 00:35:50,326 --> 00:35:53,022 Há algo você precisa saber sobre ela, Bruce... 324 00:35:53,095 --> 00:35:54,926 algo problemático. 325 00:35:54,997 --> 00:35:57,158 BANNER: Deixe-me protegê-lo dela. 326 00:35:57,867 --> 00:35:59,858 Não. Saia. 327 00:36:01,404 --> 00:36:02,666 [GRITANDO] Saia! 328 00:36:03,139 --> 00:36:04,197 Sentar! 329 00:36:04,273 --> 00:36:06,173 [CÃES ROSCANDO] 330 00:36:21,991 --> 00:36:25,085 Nós vamos ter que assistir esse seu temperamento. 331 00:36:49,752 --> 00:36:51,151 [ASSOBIOS DA MÁQUINA] 332 00:36:51,387 --> 00:36:53,048 [CÃES CHAMANDO] 333 00:36:57,059 --> 00:36:59,118 [RAT ROSCANDO FEROZMENTE] 334 00:37:05,201 --> 00:37:08,568 BETTY: Tem certeza que você está bem? BRUCE: Sim, estou feliz por estar fora da cama. 335 00:37:09,872 --> 00:37:14,138 Recebi uma mensagem do meu pai. Ele está vindo me ver. 336 00:37:15,378 --> 00:37:17,073 BRUXO: Seu pai? Quando? 337 00:37:18,414 --> 00:37:20,439 Ele pousa em cerca de uma hora. 338 00:37:21,217 --> 00:37:23,617 BETTY: [VOICE-OVER] O engraçado é que ele me ligou. 339 00:37:35,197 --> 00:37:37,427 BETTY: Olá, pai. ROSS: Olá, Betty. 340 00:37:47,977 --> 00:37:49,501 WALTRESS: Aqui, senhora. BETTY: Obrigada. 341 00:37:49,578 --> 00:37:50,909 WALTRESS: De nada. Senhor. 342 00:37:50,980 --> 00:37:53,107 ROSS: Obrigado. WALTRESS: De nada. 343 00:38:02,158 --> 00:38:06,822 -Olha, vou direto ao assunto. -É sobre Glenn, não é? 344 00:38:08,631 --> 00:38:10,997 Ele está bisbilhotando meu laboratório. 345 00:38:11,067 --> 00:38:15,333 Glenn percebeu algumas coisas. Ele me pediu para fazer algumas perguntas. 346 00:38:18,841 --> 00:38:22,242 BETTY: Você está aqui para me questionar? ROSS: Não. 347 00:38:23,913 --> 00:38:26,541 Nós aparecemos algumas coisas surpreendentes. 348 00:38:29,185 --> 00:38:31,415 Esse Krenzler com quem você trabalha... 349 00:38:32,254 --> 00:38:34,449 você sabe quem ele realmente é? 350 00:38:35,291 --> 00:38:37,987 Quanto você realmente sabe sobre ele? 351 00:38:38,727 --> 00:38:40,752 acho que a pergunta é... 352 00:38:41,230 --> 00:38:43,721 o que é que você sabe sobre ele? 353 00:38:46,202 --> 00:38:47,567 não tenho liberdade para... 354 00:38:47,636 --> 00:38:50,833 Não em liberdade para revelar isso para mim. Certo. 355 00:38:52,975 --> 00:38:55,773 Sabe, acho que estava esperando... 356 00:38:55,811 --> 00:39:02,273 que talvez desta vez você apenas honestamente queria me ver novamente. 357 00:39:03,586 --> 00:39:05,417 Você entendeu tudo errado, Betty. 358 00:39:05,488 --> 00:39:07,183 BETTY: Eu? ROSSO: Sim. 359 00:39:08,591 --> 00:39:10,422 eu quero ver você. 360 00:39:12,795 --> 00:39:15,423 eu realmente desejo que eu pudesse acreditar em você. 361 00:39:27,009 --> 00:39:29,273 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 362 00:40:04,046 --> 00:40:07,573 BANNER: [VOICE-OVER] Tudo que sua mente extraordinária... 363 00:40:07,650 --> 00:40:10,676 vem buscando todos esses anos... 364 00:40:11,220 --> 00:40:13,017 esteve dentro de você. 365 00:40:18,627 --> 00:40:20,288 [TELEFONE TOCANDO] 366 00:40:21,297 --> 00:40:22,958 [ofegante] 367 00:40:32,975 --> 00:40:34,772 BRUCE: [NA MÁQUINA] Este é o Dr. Krenzler. 368 00:40:34,843 --> 00:40:37,937 Por favor deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 369 00:40:38,080 --> 00:40:39,342 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 370 00:40:39,415 --> 00:40:41,849 BETTY: Bruce, ei. Você está aí? 371 00:40:41,951 --> 00:40:43,509 [BRUCE RESPIRA COM FORÇA] 372 00:40:43,586 --> 00:40:46,020 Olha, acho que estraguei tudo. 373 00:40:46,088 --> 00:40:49,717 Meu pai, é como ele suspeita de alguma coisa de você. 374 00:40:50,159 --> 00:40:51,183 [BATENDO] 375 00:40:51,260 --> 00:40:53,455 Eu estava tão impaciente, como sempre... 376 00:40:53,529 --> 00:40:56,020 Eu não o ouvi. Não sei. 377 00:40:56,432 --> 00:40:59,595 Eu só acho que eles estão planejando algo com o laboratório. 378 00:41:00,769 --> 00:41:01,963 [rosnados] 379 00:41:02,171 --> 00:41:04,230 Então me ligue, ok? Tchau. 380 00:41:04,373 --> 00:41:06,102 [A música instrumental tensa aumenta] 381 00:41:07,343 --> 00:41:08,332 BRUCE: Betty! 382 00:41:13,515 --> 00:41:14,982 [ROSCANDO] 383 00:41:24,526 --> 00:41:26,892 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 384 00:41:39,808 --> 00:41:41,298 [BRUCE GEMENDO] 385 00:41:44,179 --> 00:41:46,238 [BRUCE GRITANDO] 386 00:42:17,379 --> 00:42:18,505 [RUGIDO] 387 00:42:35,998 --> 00:42:37,260 [ROSCANDO] 388 00:42:45,908 --> 00:42:48,672 GUARDA: Despacho! Temos um 4-15 no laboratório! 389 00:42:48,744 --> 00:42:51,042 GUARDA: Envie o Berkeley P.D. agora! 390 00:42:54,083 --> 00:42:56,551 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA CONTINUA] 391 00:42:58,687 --> 00:43:00,348 [PESANDO] 392 00:43:01,690 --> 00:43:03,282 [SIRENA LAMENTANDO] 393 00:43:04,460 --> 00:43:05,984 [HULK GRUNINDO] 394 00:43:07,563 --> 00:43:08,757 [HULK RUGE] 395 00:43:11,767 --> 00:43:13,462 [HULK ROSNANDO] 396 00:43:18,707 --> 00:43:19,696 [POLÍCIA GRITANDO] 397 00:44:27,242 --> 00:44:28,869 EDlTH: O que está acontecendo? 398 00:44:29,978 --> 00:44:32,674 BANNER: Preciso falar com você. EDlTH: Bruce, fique aqui. 399 00:44:33,015 --> 00:44:34,607 [HULK rosnando com raiva] 400 00:44:38,353 --> 00:44:39,342 [BANDEIRA GRITANDO] 401 00:44:47,262 --> 00:44:48,820 [HULK RUGIDO] 402 00:44:52,201 --> 00:44:54,863 [INCHAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 403 00:45:01,477 --> 00:45:03,172 [SOLUÇANDO] 404 00:45:05,280 --> 00:45:06,770 Meu Bruce. 405 00:45:13,021 --> 00:45:14,613 [BATE NA PORTA] 406 00:45:21,630 --> 00:45:22,619 BETTY: Bruce? 407 00:46:00,035 --> 00:46:02,367 Houve algum tipo de explosão. 408 00:46:02,437 --> 00:46:04,962 Eles não nos deixaram para dentro do prédio. 409 00:46:06,308 --> 00:46:08,276 Eu estava preocupado com você. 410 00:46:10,112 --> 00:46:11,374 BRUCE: Estou bem. 411 00:46:13,315 --> 00:46:15,647 O que aconteceu com você ontem à noite? 412 00:46:16,919 --> 00:46:19,012 Tive o sonho mais vívido. 413 00:46:21,490 --> 00:46:23,390 Foi como nascer. 414 00:46:23,525 --> 00:46:27,689 Subindo para tomar ar. Luz atingindo meu rosto. Gritando. 415 00:46:29,464 --> 00:46:32,592 Meu batimento cardíaco estava tipo... 416 00:46:32,701 --> 00:46:33,690 bum... 417 00:46:35,604 --> 00:46:36,696 bum... 418 00:46:39,308 --> 00:46:40,502 estrondo. 419 00:46:46,782 --> 00:46:48,545 Você estava no laboratório? 420 00:46:49,418 --> 00:46:50,407 Não. 421 00:46:51,853 --> 00:46:53,514 Mas alguma coisa.... 422 00:46:56,458 --> 00:46:59,916 E havia aquele homem. Aquele com os cachorros. 423 00:47:00,762 --> 00:47:01,922 Quem? 424 00:47:03,599 --> 00:47:05,260 Aquele novo zelador. 425 00:47:06,501 --> 00:47:08,492 Ele disse que era meu pai. 426 00:47:10,706 --> 00:47:12,003 [BATE NA PORTA] 427 00:47:14,476 --> 00:47:15,875 Eu atendo. 428 00:47:26,288 --> 00:47:27,619 [BOCANDO] Meu pai. 429 00:47:37,132 --> 00:47:38,326 ROSS: Nossa, nossa. 430 00:47:40,202 --> 00:47:42,432 Então este é o jovem Bruce Banner. 431 00:47:44,773 --> 00:47:46,035 Krenzler. 432 00:47:48,377 --> 00:47:51,574 acho que você deixou alguma coisa em seu laboratório ontem à noite. 433 00:47:55,384 --> 00:47:56,373 ROSS: Mitchell. 434 00:47:56,518 --> 00:47:59,715 Acompanhe minha filha para fora. Vou me juntar a ela em breve. 435 00:48:01,056 --> 00:48:03,581 -Prefiro ficar aqui. -Agora, Betty. 436 00:48:06,995 --> 00:48:10,055 Tudo bem. Eu ficarei bem. 437 00:48:21,343 --> 00:48:24,073 ROSS: Mantenha-o sob observação. eu voltarei. 438 00:48:31,753 --> 00:48:33,983 -O que? -Seu amigo aí... 439 00:48:34,723 --> 00:48:38,181 há uma boa chance ele está envolvido em algum negócio ruim. 440 00:48:38,360 --> 00:48:40,123 Negócios inacabados. 441 00:48:40,962 --> 00:48:43,954 eu prometo a você, eu vou chegue ao fundo disso. 442 00:48:44,032 --> 00:48:46,557 Você tem minha palavra Vou garantir que ele seja cuidado. 443 00:48:46,635 --> 00:48:49,331 Mas a partir de agora, ele está incomunicável. 444 00:48:49,671 --> 00:48:52,037 Pelo menos nos próximos dias... 445 00:48:52,107 --> 00:48:55,565 você vai ficar longe daqui, para o seu próprio bem. 446 00:49:01,483 --> 00:49:03,781 [MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA] 447 00:49:04,519 --> 00:49:07,511 E isso é para o cara novo no turno da noite? 448 00:49:07,956 --> 00:49:10,481 Ótimo. Obrigado. Eu agradeço. 449 00:49:23,271 --> 00:49:24,829 [CÃO LATINDO] 450 00:49:31,847 --> 00:49:35,442 Quão inesperado. Por favor, entre. 451 00:49:40,856 --> 00:49:44,553 BETTY: Sinto muito por aparecer na sua casa assim. 452 00:49:49,664 --> 00:49:51,996 Vim te perguntar uma coisa... 453 00:49:52,701 --> 00:49:55,295 que eu realmente tenho não é da conta perguntar. 454 00:49:57,639 --> 00:49:59,038 Ele te contou? 455 00:50:00,041 --> 00:50:02,066 BETTY: Ele disse que você conversou com ele. 456 00:50:03,779 --> 00:50:05,406 Por favor, sente-se. 457 00:50:14,389 --> 00:50:16,584 Bruce estava no laboratório ontem à noite. 458 00:50:16,658 --> 00:50:20,059 Ele disse que você também estava lá mas ele não consegue se lembrar muito sobre isso. 459 00:50:21,263 --> 00:50:23,663 Preciso descobrir o que aconteceu. 460 00:50:23,865 --> 00:50:27,028 Então você quer saber o que há de errado com ele. 461 00:50:28,370 --> 00:50:32,670 Então você pode consertá-lo. Cure-o. Mude-o. 462 00:50:34,943 --> 00:50:37,173 Meu pai está no exército. 463 00:50:37,579 --> 00:50:41,743 Ele acha que está envolvido em algum uma espécie de ameaça à segurança nacional. 464 00:50:42,918 --> 00:50:45,216 Seu pai, Ross. 465 00:50:47,189 --> 00:50:50,750 Você trouxe seu pai para baixo em sua cabeça. 466 00:50:51,426 --> 00:50:53,917 Quão pouco você entende, Senhorita Ross. 467 00:50:53,995 --> 00:50:56,987 E quão perigoso sua ignorância se tornou. 468 00:50:59,534 --> 00:51:01,866 BETTY: Sinto muito? BANNER: Não se desculpe. 469 00:51:02,604 --> 00:51:06,165 Meu filho é... único. 470 00:51:07,242 --> 00:51:09,733 É por isso que você não consegue se relacionar com ele. 471 00:51:10,011 --> 00:51:11,740 E porque ele é único... 472 00:51:11,813 --> 00:51:15,374 o mundo não vai tolerar sua existência, não é? 473 00:51:17,085 --> 00:51:18,643 Mas você... 474 00:51:20,956 --> 00:51:23,789 você tenta, não é? 475 00:51:31,933 --> 00:51:34,902 E uma mulher muito bonita como você... 476 00:51:35,937 --> 00:51:37,598 suas atenções... 477 00:51:38,340 --> 00:51:41,503 não pode ser completamente indesejado... 478 00:51:42,844 --> 00:51:44,106 eles podem? 479 00:51:45,714 --> 00:51:46,738 Não. 480 00:51:48,049 --> 00:51:50,677 Não com olhos como os seus... 481 00:51:52,120 --> 00:51:56,386 observando com expectativa, amorosamente. 482 00:52:00,095 --> 00:52:03,155 Mas estou com medo nós dois chegamos tarde demais para ajudá-lo. 483 00:52:03,298 --> 00:52:07,234 Não há nada que eu possa fazer por ele, ou para você. 484 00:52:08,536 --> 00:52:09,867 Além disso... 485 00:52:10,872 --> 00:52:13,705 ele deixou claro ele não quer nada comigo. 486 00:52:13,775 --> 00:52:15,140 Sua escolha. 487 00:52:15,510 --> 00:52:19,207 Agora, se me der licença, senhorita Ross, Eu tenho algum trabalho a fazer. 488 00:52:20,181 --> 00:52:22,581 E não se preocupe com os cachorros. 489 00:52:23,018 --> 00:52:26,647 Você vai ficar bem. Só não olhe nos olhos deles. 490 00:52:30,325 --> 00:52:31,553 Adeus. 491 00:52:34,029 --> 00:52:37,123 ROSS: Ele é solto, e um mês depois seu laboratório está destruído. 492 00:52:37,198 --> 00:52:38,722 Que coincidência. 493 00:52:38,800 --> 00:52:41,530 Então, você simplesmente não vai me contar onde ele está, você está? 494 00:52:41,603 --> 00:52:43,264 BRUCE: Quantas vezes devo te dizer... 495 00:52:43,338 --> 00:52:45,431 Eu quero ajudar você, mas eu não sei. 496 00:52:45,507 --> 00:52:47,532 ROSS: Você sabe quem eu sou, certo, Banner? 497 00:52:47,609 --> 00:52:49,804 Você é o pai de Betty, um general de alto escalão. 498 00:52:49,878 --> 00:52:51,175 ROSS: Vamos parar com essa bobagem. 499 00:52:51,246 --> 00:52:54,613 eu sou o cara que mandou jogar fora seu pai. 500 00:52:54,683 --> 00:52:58,312 Farei o mesmo com você se sentir tão disposto, entendeu? 501 00:52:58,386 --> 00:53:02,720 Se você o jogou fora, por que me perguntar? não me lembro. 502 00:53:02,857 --> 00:53:04,757 sempre me disseram meu pai estava morto. 503 00:53:04,826 --> 00:53:06,555 Não brinque comigo! 504 00:53:06,728 --> 00:53:09,288 Você tinha quatro anos quando você viu! 505 00:53:10,598 --> 00:53:11,963 Quando eu vi o quê? 506 00:53:12,033 --> 00:53:15,594 Você estava certo aí! Quem poderia esquecer uma coisa dessas? 507 00:53:17,906 --> 00:53:18,998 O que? 508 00:53:20,108 --> 00:53:22,303 Mais algumas memórias reprimidas. 509 00:53:25,814 --> 00:53:27,281 Apenas me diga. 510 00:53:30,385 --> 00:53:31,909 sinto muito, filho. 511 00:53:33,588 --> 00:53:37,319 Você é uma bagunça ainda mais complicada do que pensei que você seria. 512 00:53:38,293 --> 00:53:40,488 Até chegarmos ao fundo disto... 513 00:53:40,562 --> 00:53:43,554 seu laboratório foi declarado um local militar ultrassecreto... 514 00:53:43,631 --> 00:53:46,725 e você não obterá autorização de segurança para voltar a isso... 515 00:53:46,801 --> 00:53:50,066 ou qualquer outro laboratório que esteja fazendo nada mais interessante do que... 516 00:53:50,305 --> 00:53:54,036 tentando descobrir o próximo geração de gel de cabelo à base de plantas. 517 00:53:57,145 --> 00:53:58,874 E mais uma coisa: 518 00:53:59,681 --> 00:54:03,617 Se você vier dentro de mil metros... 519 00:54:03,685 --> 00:54:05,550 da minha filha de novo... 520 00:54:05,987 --> 00:54:09,286 eu vou te afastar pelo resto de sua vida natural. 521 00:54:09,691 --> 00:54:11,090 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 522 00:54:21,736 --> 00:54:23,260 [CÃES LATINDO] 523 00:54:23,772 --> 00:54:24,898 BANDEIRA: Cachorros? 524 00:54:26,241 --> 00:54:27,708 [Cães latindo violentamente] 525 00:54:27,776 --> 00:54:28,800 Vá! 526 00:54:29,744 --> 00:54:33,441 Vá buscá-la! E não deixe nada atrapalhar seu caminho! 527 00:54:38,186 --> 00:54:40,245 [MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA] 528 00:55:20,495 --> 00:55:22,053 [TELEFONE TOCANDO] 529 00:55:26,401 --> 00:55:28,392 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 530 00:55:40,748 --> 00:55:42,682 BRUCE: Olá? BANDEIRA: Bruce? 531 00:55:43,985 --> 00:55:47,716 Então, eles acham que podem simplesmente jogar você fora, como fizeram comigo. 532 00:55:51,926 --> 00:55:54,759 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA] 533 00:55:56,631 --> 00:55:59,429 O que há de errado comigo? O que você fez comigo? 534 00:55:59,501 --> 00:56:00,968 BANNER: Recebi uma visita hoje. 535 00:56:01,035 --> 00:56:03,230 Uma visita muito indesejável. 536 00:56:03,905 --> 00:56:06,430 Receio que minha mão esteja sendo forçada. 537 00:56:07,108 --> 00:56:09,201 O que você fez comigo? 538 00:56:10,211 --> 00:56:12,736 BANNER: Você quer tanto saber, não é? 539 00:56:13,281 --> 00:56:18,184 Mas nenhuma explicação servirá para você metade, bem como experiência. 540 00:56:20,221 --> 00:56:23,657 De qualquer forma, ainda não eu mesmo entendo muito bem. 541 00:56:24,425 --> 00:56:26,859 Se ao menos me deixassem trabalhar em paz. 542 00:56:27,095 --> 00:56:30,360 Mas, claro, meus superiores não aceitaria nada disso. 543 00:56:30,732 --> 00:56:33,633 BRUCE: Então você fez experiências consigo mesmo, não foi? 544 00:56:33,701 --> 00:56:36,169 E passou para mim, o quê? 545 00:56:37,372 --> 00:56:39,397 BANNER: Uma alteração. Genético. 546 00:56:40,241 --> 00:56:43,108 Uma deformidade, Acho que você poderia chamar assim. 547 00:56:44,112 --> 00:56:46,410 Mas também uma força incrível. 548 00:56:47,215 --> 00:56:50,514 E agora, finalmente liberado, posso colhê-lo. 549 00:56:51,252 --> 00:56:52,241 BRUCE: Não. 550 00:56:52,320 --> 00:56:56,086 Você não fará tal coisa. Vou isolá-lo e me tratar. 551 00:56:56,324 --> 00:56:59,657 vou removê-lo e matá-lo antes que cause algum dano real. 552 00:56:59,727 --> 00:57:02,924 Aposto que você e sua Betty adoraria destruí-lo. 553 00:57:03,064 --> 00:57:06,056 Mas você realmente destruiria parte de você mesmo? 554 00:57:07,235 --> 00:57:08,827 Acho que não. 555 00:57:09,837 --> 00:57:11,395 E quanto a Betty... 556 00:57:11,839 --> 00:57:16,173 estou enviando a ela uma visita surpresa dos meus amigos de quatro patas. 557 00:57:16,544 --> 00:57:20,674 Você vê, eu consegui cultivar um pouco do seu próprio DNA, Bruce... 558 00:57:21,182 --> 00:57:23,480 e os resultados são tremendos. 559 00:57:23,785 --> 00:57:26,777 Eles são instáveis, mas muito poderosos. 560 00:57:28,990 --> 00:57:30,651 E o meu DNA? 561 00:57:31,893 --> 00:57:35,351 BANNER: Vamos esperar para ver o que Betty acha do resultado. 562 00:57:35,530 --> 00:57:38,966 Não. Você é louco. Eu não vou deixar você. 563 00:57:42,770 --> 00:57:44,635 Tire suas mãos de mim! 564 00:57:44,973 --> 00:57:47,601 Dentro, idiota! quero falar com você. 565 00:57:47,709 --> 00:57:49,768 BRUCE: Meu pai está indo atrás de Betty. 566 00:57:49,844 --> 00:57:51,937 Você acha que pode ir pelas minhas costas... 567 00:57:52,013 --> 00:57:54,106 e fazer Ross me excluir? 568 00:57:54,649 --> 00:57:57,015 Escute-me! Betty está em apuros! 569 00:57:57,151 --> 00:57:58,948 [Bruce gemendo] 570 00:57:59,687 --> 00:58:01,120 Sua aberração patética. 571 00:58:01,189 --> 00:58:03,282 BRUCE: Betty está em perigo, eu juro. 572 00:58:03,358 --> 00:58:06,555 Se eu puder afirmar o óbvio, algo me diz... 573 00:58:06,628 --> 00:58:10,587 você não está em condições de estar fazendo ameaças estúpidas a alguém. 574 00:58:11,266 --> 00:58:12,597 [Bruce gemendo] 575 00:58:14,402 --> 00:58:16,097 BRUCE: Talbot. TALBOT: Sim? 576 00:58:16,571 --> 00:58:19,972 -Você está me deixando com raiva. -Eu estou? 577 00:58:26,814 --> 00:58:27,974 [Estalos dos dedos] 578 00:58:35,056 --> 00:58:36,956 [TALBOT OFEGANDO] 579 00:58:37,125 --> 00:58:39,184 [MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA] 580 00:58:55,543 --> 00:58:56,771 [HULK GRUNHA] 581 00:58:58,146 --> 00:59:00,944 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 582 00:59:10,892 --> 00:59:12,985 [HULK RUGIDO] 583 00:59:16,631 --> 00:59:18,826 OFICIAL MILITAR: Abra fogo! 584 00:59:31,112 --> 00:59:33,546 [HULK GEMINANDO] 585 00:59:39,387 --> 00:59:40,718 [ALARME DO CARRO SOANDO] 586 00:59:43,925 --> 00:59:44,914 [OFICIAL MILITAR GEME] 587 00:59:56,304 --> 00:59:57,498 [BATENDO] 588 01:00:06,581 --> 01:00:09,778 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA] 589 01:00:45,653 --> 01:00:48,144 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 590 01:00:59,767 --> 01:01:01,997 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 591 01:01:10,077 --> 01:01:11,339 [Sussurrando] BRUCE? 592 01:01:52,119 --> 01:01:53,711 [arbustos farfalhando] 593 01:01:57,358 --> 01:01:59,588 [CÃES ROSCANDO FEROZMENTE] 594 01:02:07,435 --> 01:02:10,097 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 595 01:02:13,074 --> 01:02:14,302 [ROSCANDO] 596 01:02:14,642 --> 01:02:16,405 [CÃES LATINDO] 597 01:02:20,448 --> 01:02:21,437 [CÃO GRITA] 598 01:02:32,793 --> 01:02:34,693 [CÃES CONTINUAM ROSNANDO] 599 01:02:35,663 --> 01:02:36,652 [BETTY GRITA] 600 01:02:42,036 --> 01:02:43,503 [CÃO LAMENTANDO] 601 01:02:44,906 --> 01:02:45,895 [HULK GRUNHA] 602 01:02:57,652 --> 01:02:59,085 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 603 01:03:04,525 --> 01:03:06,857 [CÃES LATINDO E ROSCANDO] 604 01:03:22,109 --> 01:03:23,576 [GRITAR] 605 01:03:37,792 --> 01:03:39,123 [ROSNANDO] 606 01:03:46,067 --> 01:03:48,433 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA] 607 01:03:51,872 --> 01:03:53,305 [CÃES ROSCANDO] 608 01:04:18,833 --> 01:04:19,822 [GRITOS] 609 01:04:20,001 --> 01:04:21,400 [ROSCANDO] 610 01:04:29,644 --> 01:04:30,633 [RUGIDO] 611 01:04:32,313 --> 01:04:34,213 [ROSCANDO] 612 01:04:39,553 --> 01:04:40,815 [HULK RUGE] 613 01:04:49,664 --> 01:04:50,892 [BETTY GRITA] 614 01:05:08,416 --> 01:05:11,681 [HULK RESPIRA FORTE] 615 01:05:17,291 --> 01:05:19,452 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 616 01:05:50,524 --> 01:05:52,048 [BRUCE ofegante] 617 01:06:38,305 --> 01:06:40,432 BRUCE: Ele mandou seus cachorros, não foi? 618 01:06:41,909 --> 01:06:43,570 Mas eu os matei. 619 01:06:43,711 --> 01:06:45,406 [GRUNINDO] 620 01:06:54,188 --> 01:06:56,088 [ofegante] 621 01:07:05,800 --> 01:07:08,132 [BRUCE ofegante] 622 01:07:09,036 --> 01:07:10,401 BETTY: Ah, meu Deus. 623 01:07:10,871 --> 01:07:13,567 Devem ser os nanomeds. Deve ser a exposição gama. 624 01:07:13,641 --> 01:07:16,735 Mas nunca vimos nenhum efeito assim antes. 625 01:07:16,811 --> 01:07:18,506 BRUCE: Não. Mais profundo. 626 01:07:19,647 --> 01:07:22,207 A gama acabou de ser desencadeada o que já estava lá. 627 01:07:22,283 --> 01:07:23,807 Desencadeou o quê? 628 01:07:25,853 --> 01:07:26,877 Meu. 629 01:07:28,255 --> 01:07:29,279 isso. 630 01:07:29,924 --> 01:07:31,721 [PESANDO] 631 01:07:32,326 --> 01:07:33,657 Tudo bem. 632 01:07:37,431 --> 01:07:39,399 O que eram esses animais? 633 01:07:40,234 --> 01:07:41,997 Meu pai os enviou. 634 01:07:42,970 --> 01:07:44,562 Ele é meu pai. 635 01:07:45,873 --> 01:07:47,773 Ele queria que eu mudasse. 636 01:07:47,842 --> 01:07:50,902 Ele queria que eu mudasse naquele hulk estúpido. 637 01:07:51,245 --> 01:07:53,304 E por que ele iria querer isso? 638 01:07:54,882 --> 01:07:56,907 Você consegue se lembrar de alguma coisa? 639 01:07:56,984 --> 01:07:59,919 Existe alguma coisa desde quando você mudou? 640 01:08:03,257 --> 01:08:05,020 Foi como um sonho. 641 01:08:06,760 --> 01:08:08,125 Sobre o quê? 642 01:08:10,497 --> 01:08:11,589 Raiva. 643 01:08:14,068 --> 01:08:15,228 Poder. 644 01:08:17,371 --> 01:08:18,770 E liberdade. 645 01:08:26,213 --> 01:08:28,010 [PÁSSAROS CANTINHOS] 646 01:08:36,824 --> 01:08:38,553 [TELEMÓVEL TOCANDO] 647 01:08:38,826 --> 01:08:39,884 Olá. 648 01:08:40,461 --> 01:08:41,519 Senhor. 649 01:08:42,563 --> 01:08:43,655 Olá. 650 01:08:43,731 --> 01:08:46,291 -Pai? -Betty, você está bem? 651 01:08:49,236 --> 01:08:50,601 estou com medo. 652 01:08:51,605 --> 01:08:54,005 -Preciso da sua ajuda. -Onde você está? 653 01:09:05,386 --> 01:09:06,785 Como vai você? 654 01:09:07,821 --> 01:09:09,812 Ok, eu acho. 655 01:09:14,194 --> 01:09:18,688 Eu acho que de alguma forma a sua raiva está acionando os nanomeds. 656 01:09:20,734 --> 01:09:24,261 Como poderia? Nós os projetamos para responder a danos físicos. 657 01:09:24,338 --> 01:09:27,068 Danos emocionais pode se manifestar fisicamente. 658 01:09:28,909 --> 01:09:30,240 Como o que? 659 01:09:34,315 --> 01:09:35,839 Trauma grave. 660 01:09:38,452 --> 01:09:40,181 Memórias reprimidas. 661 01:09:45,559 --> 01:09:48,289 Seu pai me interrogou sobre algo... 662 01:09:48,362 --> 01:09:50,796 isso aconteceu comigo desde a infância... 663 01:09:50,864 --> 01:09:53,094 que eu deveria lembrar. 664 01:09:53,467 --> 01:09:55,526 BETTY: Ele fez? BRUCE: Pareceu ruim... 665 01:09:57,371 --> 01:09:59,601 mas sinceramente não me lembro. 666 01:10:02,876 --> 01:10:05,276 O que me preocupa... 667 01:10:05,312 --> 01:10:09,715 é uma ferida física é finita. 668 01:10:10,317 --> 01:10:14,447 Mas com emoções, o que dizer que isso não vai continuar e continuar... 669 01:10:15,522 --> 01:10:17,615 e iniciar uma reação em cadeia? 670 01:10:21,328 --> 01:10:23,728 Sabe o que mais me assusta? 671 01:10:25,833 --> 01:10:27,858 É quando isso acontece... 672 01:10:29,003 --> 01:10:32,666 quando isso vem sobre mim e eu perco totalmente o controle... 673 01:10:36,010 --> 01:10:37,341 eu gosto disso. 674 01:10:42,416 --> 01:10:43,405 [BIP LNDISTINTO] 675 01:10:54,862 --> 01:10:57,592 Está tudo bem, estou com você. sinto muito. 676 01:10:59,199 --> 01:11:01,861 Você vai ficar bem. É só para fazer você dormir. 677 01:11:01,935 --> 01:11:04,062 SOLDADO 1: Alvo abatido. SOLDADO 2: Alvo seguro. 678 01:11:04,538 --> 01:11:07,268 BETTY: eu vou te levar algum lugar seguro, ok? 679 01:11:07,674 --> 01:11:10,438 Bruce. Bruce. 680 01:11:16,950 --> 01:11:18,918 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 681 01:11:21,522 --> 01:11:23,922 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 682 01:11:30,664 --> 01:11:34,156 [VOCAIS FEMININOS ETÉREOS COM MÚSICA DRAMÁTICA] 683 01:13:14,568 --> 01:13:16,729 [MÚSICA INSTRUMENTAL GRAVE] 684 01:13:55,842 --> 01:13:57,810 [PESSOAS FALANDO] 685 01:14:00,280 --> 01:14:02,475 OFICIAL: Atenção no convés. ROSS: Continue. 686 01:14:11,391 --> 01:14:13,882 BETTY: Estamos enterrados aqui no meio do nada. 687 01:14:13,961 --> 01:14:16,020 Quanto tempo você vai mantê-lo sedado? 688 01:14:16,096 --> 01:14:18,428 Pelo resto de sua vida natural, se for preciso. 689 01:14:18,498 --> 01:14:21,490 BETTY: Você disse que eu poderia confiar em você. ROSS: Eu sou seu pai. 690 01:14:21,969 --> 01:14:24,597 Confie em mim para fazer o que eu acho certo... 691 01:14:24,671 --> 01:14:26,229 não o que você pensa que quer. 692 01:14:26,306 --> 01:14:29,764 -Ele é um ser humano. -Ele também é outra coisa. 693 01:14:30,177 --> 01:14:31,940 Suponha que ele saia... 694 01:14:32,012 --> 01:14:35,140 e tem um de seus pequenos mudanças de humor em uma área povoada? 695 01:14:35,215 --> 01:14:37,479 Sim, estou ciente do perigo potencial. 696 01:14:37,551 --> 01:14:39,746 também estou ciente que ele salvou minha vida. 697 01:14:39,820 --> 01:14:42,254 Sim, de um poodle francês mutante. 698 01:14:42,956 --> 01:14:45,151 Estou em dívida com ele por isso. 699 01:14:45,325 --> 01:14:48,920 Ele também colocou três homens em um hospital, e Talbot mal anda. 700 01:14:48,996 --> 01:14:52,727 -Quero dizer, o que você quer que eu faça? -Quero que você o ajude! 701 01:14:53,100 --> 01:14:54,931 Por que ele é uma ameaça tão grande para você? 702 01:14:55,002 --> 01:14:57,095 Porque eu sei de onde ele vem. 703 01:14:57,170 --> 01:15:01,402 Ele é filho de seu pai, cada última molécula dele. 704 01:15:01,942 --> 01:15:03,967 Ele diz que não conhece o pai. 705 01:15:04,044 --> 01:15:08,344 Mas ele está trabalhando no mesmo, campo exato que seu pai fez. 706 01:15:09,650 --> 01:15:13,051 Então ou ele está mentindo, ou é algo pior... 707 01:15:13,320 --> 01:15:15,049 ROSS: e ele é.... BETTY: O quê? 708 01:15:15,956 --> 01:15:19,050 Predestinado a seguir nos passos de seu pai? 709 01:15:21,328 --> 01:15:23,455 eu ia dizer ''maldito''. 710 01:15:24,898 --> 01:15:26,627 Claro que você estava. 711 01:15:26,967 --> 01:15:29,697 Mas eu sou um cientista, e como cientista... 712 01:15:29,770 --> 01:15:33,206 acredito que podemos resolver isso e ele pode ser ajudado. 713 01:15:33,373 --> 01:15:34,863 Eu sei que você quer. 714 01:15:36,643 --> 01:15:39,043 Olha, quer você saiba ou se importe... 715 01:15:40,914 --> 01:15:43,815 tenho muito orgulho no que você fez. 716 01:15:44,318 --> 01:15:46,445 Mas isso é grande demais para você. 717 01:15:46,787 --> 01:15:51,019 Olha, eu sei que o governo pensa eles têm uma arma nas mãos... 718 01:15:51,091 --> 01:15:53,286 caso contrário, ele já estaria morto. 719 01:15:53,360 --> 01:15:55,521 Eles podem sondar e cutucar tudo o que eles querem. 720 01:15:55,595 --> 01:15:59,827 Enquanto isso, deixe-me tentar ajudá-lo. Ninguém o conhece melhor do que eu. 721 01:16:04,304 --> 01:16:06,636 O que David Banner fez com ele? 722 01:16:11,278 --> 01:16:13,838 SOLDADO 1: Cubra à esquerda! Cubra direito! 723 01:16:13,980 --> 01:16:15,345 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 724 01:16:20,987 --> 01:16:23,114 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA] 725 01:16:49,015 --> 01:16:50,004 [SILVO DA MÁQUINA] 726 01:17:00,327 --> 01:17:01,851 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 727 01:17:02,429 --> 01:17:03,418 [BANNER GRITA] 728 01:17:15,208 --> 01:17:17,176 [MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA] 729 01:17:50,844 --> 01:17:51,833 [CLIQUE METÁLICO] 730 01:17:55,715 --> 01:17:57,342 [RANGIDO] 731 01:18:21,007 --> 01:18:22,304 [ABERTURA DA PORTA] 732 01:18:25,645 --> 01:18:27,510 GUARDA: O que está acontecendo aqui? 733 01:18:28,615 --> 01:18:29,843 BANNER: Minha mão. 734 01:18:32,385 --> 01:18:35,616 Você vê, a força do DNA do meu filho... 735 01:18:37,424 --> 01:18:41,190 combinado com reconstrução nanométrica.... 736 01:18:43,630 --> 01:18:47,122 Você vê, eu posso participar com a essência de todas as coisas. 737 01:18:49,469 --> 01:18:53,633 eu vou ter que te perguntar para levantar as mãos, amigo, ok? 738 01:18:55,208 --> 01:18:56,698 Agradável e fácil. 739 01:19:03,416 --> 01:19:08,149 Você realmente acredita que estou separado de você? 740 01:19:08,889 --> 01:19:10,049 [BANNER RINDO] 741 01:19:10,524 --> 01:19:11,513 [GUARDA GRITA] 742 01:19:12,692 --> 01:19:13,886 [BANDEIRA GRUNHA] 743 01:19:20,033 --> 01:19:21,933 [MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA] 744 01:19:27,374 --> 01:19:28,739 Onde estou? 745 01:19:33,480 --> 01:19:34,879 Você está em casa. 746 01:19:42,055 --> 01:19:44,046 [MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA CONTINUA] 747 01:19:47,761 --> 01:19:50,559 BETTY: É difícil de acreditar nós morávamos aqui. 748 01:19:53,033 --> 01:19:55,467 Devo ter visto você ou conhecido você. 749 01:19:56,503 --> 01:19:58,494 Se eu pudesse me lembrar. 750 01:20:33,006 --> 01:20:35,304 Esta é a minha antiga casa, não é? 751 01:20:49,422 --> 01:20:51,447 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 752 01:21:15,315 --> 01:21:16,577 Vamos. 753 01:21:18,284 --> 01:21:19,649 Por favor, tente. 754 01:22:14,274 --> 01:22:17,300 BETTY: O que é isso? BRUXO: Nada. 755 01:22:19,079 --> 01:22:20,273 BETTY: Sério? 756 01:22:23,650 --> 01:22:24,878 BRUCE: Droga. 757 01:22:30,290 --> 01:22:33,851 Ok, Betty. O que você quer saber? 758 01:22:37,630 --> 01:22:39,495 O que havia naquela sala? 759 01:22:41,935 --> 01:22:44,233 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 760 01:22:50,610 --> 01:22:53,044 O que você tem medo que eu veja? 761 01:22:59,119 --> 01:23:01,986 Ver? Não há nada. 762 01:23:03,990 --> 01:23:05,355 Está vazio. 763 01:23:18,204 --> 01:23:20,331 BETTY: O que você quer dizer Eu não tenho acesso a ele? 764 01:23:20,406 --> 01:23:24,672 NSA decidiu entregar estudo da ameaça... 765 01:23:25,411 --> 01:23:26,742 para Atheon. 766 01:23:27,580 --> 01:23:31,209 Mas você é o chefe da base. Pensei que você estivesse no comando. 767 01:23:31,384 --> 01:23:32,851 ROSS: Eu não defino políticas. 768 01:23:33,153 --> 01:23:35,121 E ainda recebo ordens. 769 01:23:35,688 --> 01:23:37,019 [ROSS GRITA] 770 01:23:38,191 --> 01:23:41,092 eu não posso acreditar Talbot iria me contornar assim! 771 01:23:44,197 --> 01:23:47,598 Há muitas pessoas poderosas quem quer participar disso... 772 01:23:47,667 --> 01:23:49,862 e dinheiro a ser ganho, muito dinheiro. 773 01:23:56,109 --> 01:23:58,270 Sabe a pior parte disso tudo? 774 01:23:59,379 --> 01:24:02,109 Quando mandei prender David Banner e mandou aquele garoto embora... 775 01:24:02,182 --> 01:24:03,877 eu não dei ao garoto um segundo pensamento. 776 01:24:03,950 --> 01:24:05,713 Ele foi apenas um dano colateral. 777 01:24:06,619 --> 01:24:08,587 Ele não está mais, não é? 778 01:24:12,358 --> 01:24:13,689 O que posso fazer? 779 01:24:15,461 --> 01:24:17,725 Você pode ir para casa agora. 780 01:24:19,699 --> 01:24:22,600 Eu diria para você ir e dizer adeus, mas já fui informado... 781 01:24:22,802 --> 01:24:26,932 que por enquanto todo contato adicional está fora de questão. 782 01:24:28,308 --> 01:24:29,468 Certo. 783 01:24:32,712 --> 01:24:34,873 [MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA] 784 01:24:56,502 --> 01:24:57,491 [ABERTURA DA PORTA] 785 01:24:59,839 --> 01:25:01,136 [PORTA FECHADA] 786 01:25:08,014 --> 01:25:09,811 Olá, Bruce. Como você está se sentindo? 787 01:25:10,450 --> 01:25:12,384 A comida está bem aqui para você? 788 01:25:13,553 --> 01:25:16,386 -O que você quer? -Essa é uma boa pergunta. 789 01:25:17,523 --> 01:25:21,220 preciso que suas células acionem alguns sinais químicos de socorro... 790 01:25:22,028 --> 01:25:25,225 então você pode virar um pouco de verde para mim de novo... 791 01:25:25,765 --> 01:25:28,734 e eu posso cortar um pedaço do verdadeiro você... 792 01:25:29,369 --> 01:25:32,236 analisá-lo, patenteá-lo e fazer uma fortuna. 793 01:25:33,640 --> 01:25:34,902 Você se importa? 794 01:25:36,109 --> 01:25:37,838 Eu nunca vou deixar você. 795 01:25:38,578 --> 01:25:40,944 não tenho certeza você tem muita escolha. 796 01:25:41,080 --> 01:25:42,445 [ZAPPING DE ARMA DE ATORDOAMENTO] 797 01:25:43,116 --> 01:25:45,584 TALBOT: Vamos, você não está com um pouco de raiva? 798 01:25:45,652 --> 01:25:47,244 Afinal, você só tem comigo para brincar... 799 01:25:47,287 --> 01:25:50,814 agora que Betty terminou com você e voltou para Berkeley. 800 01:25:50,957 --> 01:25:52,288 Você está mentindo. 801 01:25:52,392 --> 01:25:54,826 TALBOT: Você sabe, para mim, esta é uma situação ganha-ganha. 802 01:25:54,894 --> 01:25:57,294 Você fica verde, todos esses caras entre e mate você... 803 01:25:57,330 --> 01:25:59,924 e eu faço a autópsia. Você não... 804 01:26:02,635 --> 01:26:04,330 e eu esfrego o chão com você... 805 01:26:04,404 --> 01:26:07,202 e talvez por acidente vá longe demais e quebre seu pescoço. 806 01:26:07,273 --> 01:26:09,298 É má ciência, talvez... 807 01:26:10,209 --> 01:26:11,801 mas pessoalmente gratificante. 808 01:26:14,013 --> 01:26:15,878 TALBOT: Vamos, Bruce. 809 01:26:16,082 --> 01:26:17,982 Vamos ver o que você tem. 810 01:26:19,152 --> 01:26:20,312 Nunca. 811 01:26:23,222 --> 01:26:24,211 [BAQUE] 812 01:26:26,426 --> 01:26:28,917 Você sabe, conscientemente, você pode controlá-lo... 813 01:26:29,495 --> 01:26:32,521 mas subconscientemente, Aposto que é outra história. 814 01:26:34,267 --> 01:26:36,098 [BORLHANDO ASSUSTADOR] 815 01:27:02,695 --> 01:27:05,755 Tudo bem, vamos impulsionar essas ondas cerebrais. 816 01:27:06,132 --> 01:27:07,531 [Digitando] 817 01:27:07,600 --> 01:27:09,363 [BIP] 818 01:27:11,170 --> 01:27:12,569 [VOZES ECOANDO] 819 01:27:32,458 --> 01:27:35,359 Minha querida senhorita Ross, bem-vinda de volta. 820 01:27:36,929 --> 01:27:38,954 Há dois guardas do lado de fora. 821 01:27:39,032 --> 01:27:43,128 Você não precisa se preocupar. Não estou bravo com você, não mais. 822 01:27:45,171 --> 01:27:46,536 O que você quer? 823 01:27:46,806 --> 01:27:49,570 Agora acabou para mim, eu sei disso. 824 01:27:50,209 --> 01:27:52,734 E logo tudo acabará para Bruce. 825 01:27:54,414 --> 01:27:57,281 É por isso que vim até você, para te perguntar... 826 01:27:58,017 --> 01:28:00,542 se você pudesse convencer seu pai... 827 01:28:00,620 --> 01:28:03,020 como homem, como pai... 828 01:28:04,390 --> 01:28:07,917 que se eu me entregar agora, pacificamente... 829 01:28:08,327 --> 01:28:10,921 e antes que ele me afasta para sempre... 830 01:28:11,597 --> 01:28:14,031 que ele me deixaria ver meu filho... 831 01:28:14,901 --> 01:28:16,562 pela última vez. 832 01:28:17,637 --> 01:28:19,468 Você poderia fazer isso por mim? 833 01:28:22,975 --> 01:28:25,409 Está fora das mãos do meu pai agora. 834 01:28:30,149 --> 01:28:33,084 eu entendo. Ele é um fantoche agora. 835 01:28:34,720 --> 01:28:36,881 BANNER: Eu não o culpo. BETTY: Você não deveria. 836 01:28:37,623 --> 01:28:40,888 Você deveria se culpar pelo que você fez ao seu filho. 837 01:28:41,861 --> 01:28:45,126 E o que eu fiz ao meu filho, Senhorita Ross? Nada. 838 01:28:45,731 --> 01:28:49,394 tentei melhorar sobre os limites em mim mesmo. 839 01:28:50,069 --> 01:28:52,299 Eu, não ele. 840 01:28:52,905 --> 01:28:54,463 Você consegue entender? 841 01:28:54,774 --> 01:28:57,038 Para melhorar a natureza. Minha natureza. 842 01:28:57,110 --> 01:29:01,376 Conhecimento de si mesmo. É o único caminho para a verdade... 843 01:29:01,781 --> 01:29:06,047 que dá aos homens o poder ir além dos limites de Deus. 844 01:29:07,253 --> 01:29:10,654 Você sabe o que está além seus limites? Outras pessoas. 845 01:29:12,325 --> 01:29:14,623 Tudo o que você deu ao Bruce foi medo. 846 01:29:17,063 --> 01:29:18,587 Um medo da vida. 847 01:29:21,834 --> 01:29:22,926 Temer? 848 01:29:25,271 --> 01:29:27,136 Talvez, senhorita Ross. 849 01:29:29,375 --> 01:29:31,138 E a solidão também. 850 01:29:32,078 --> 01:29:33,067 Sim. 851 01:29:35,214 --> 01:29:36,841 Eu sinto os dois. 852 01:29:40,253 --> 01:29:41,982 Mas eu vivi... 853 01:29:43,289 --> 01:29:44,881 completamente uma vez. 854 01:29:47,160 --> 01:29:49,025 Eu estava muito apaixonado. 855 01:29:50,296 --> 01:29:52,628 E ela queria tanto um bebê... 856 01:29:53,232 --> 01:29:54,460 meu bebê. 857 01:30:02,642 --> 01:30:05,475 Eu poderia dizer a partir do momento ela concebeu... 858 01:30:05,811 --> 01:30:08,405 que não era um filho eu tinha dado a ela... 859 01:30:08,648 --> 01:30:10,377 mas outra coisa. 860 01:30:11,284 --> 01:30:12,911 Um monstro, talvez. 861 01:30:13,286 --> 01:30:16,084 Eu deveria ter colocado um fim nisso certo então... 862 01:30:16,289 --> 01:30:18,052 mas fiquei curioso... 863 01:30:18,624 --> 01:30:20,615 e essa foi minha queda. 864 01:30:21,327 --> 01:30:24,626 E enquanto eu observava esta pequena vida se desenrola... 865 01:30:24,997 --> 01:30:27,830 comecei a imaginar o horror disso... 866 01:30:28,734 --> 01:30:31,897 e minha curiosidade foi substituída... 867 01:30:33,172 --> 01:30:34,764 com compaixão. 868 01:30:37,710 --> 01:30:40,235 Mas eles tiraram minha chance de curá-lo. 869 01:30:40,313 --> 01:30:42,304 Seu pai me expulsou. 870 01:30:42,915 --> 01:30:43,904 [EDITH GRITANDO] 871 01:30:44,050 --> 01:30:46,575 Lembro-me tão bem daquele dia... 872 01:30:46,652 --> 01:30:49,314 cada momento, cada sensação. 873 01:30:49,455 --> 01:30:51,116 Entrando em casa... 874 01:30:51,457 --> 01:30:54,790 a sensação da alça da faca em minha mão. 875 01:30:54,994 --> 01:30:57,554 eu sabia que estava fazendo trabalho de pai... 876 01:30:57,763 --> 01:31:00,061 cumprindo a misericórdia de um pai. 877 01:31:00,333 --> 01:31:02,961 EDlTH: David, por favor, pare com isso! Não! 878 01:31:03,202 --> 01:31:05,033 Davi, fale comigo! 879 01:31:06,505 --> 01:31:08,530 Mas então ela me surpreendeu. 880 01:31:12,245 --> 01:31:14,770 [EDITH GRITANDO] 881 01:31:15,581 --> 01:31:16,912 BANNER: Era como se... 882 01:31:17,950 --> 01:31:20,418 ela e a faca... 883 01:31:22,121 --> 01:31:23,486 mesclado. 884 01:31:24,090 --> 01:31:26,388 [MÚSICA VOCAL MELANCÓLICA] 885 01:31:33,266 --> 01:31:34,290 EDlTH: Vá! 886 01:31:34,734 --> 01:31:36,895 BANNER: Você não pode imaginar... 887 01:31:37,670 --> 01:31:41,106 a insuportável finalidade disso. 888 01:31:42,575 --> 01:31:44,736 E naquele momento... 889 01:31:45,311 --> 01:31:48,439 eu peguei tudo isso foi querido para mim... 890 01:31:49,715 --> 01:31:51,512 e transformei... 891 01:31:51,884 --> 01:31:55,342 em nada mais do que uma memória. 892 01:32:04,664 --> 01:32:06,757 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 893 01:32:11,337 --> 01:32:14,500 Bingo! Isso deve ser algum pesadelo enorme que ele acabou de ter. 894 01:32:14,573 --> 01:32:15,562 [BIP] 895 01:32:19,612 --> 01:32:21,910 Faça isso agora. Inicie a extração enzimática. 896 01:32:23,082 --> 01:32:24,071 [PERFURAÇÃO] 897 01:32:26,886 --> 01:32:29,013 Senhor, negativo na penetração da broca. 898 01:32:29,088 --> 01:32:32,455 Droga, treine-o com mais força. Dê-me RPMs completos. Vamos. 899 01:32:32,625 --> 01:32:34,286 [PERFURAÇÃO CONTINUA] 900 01:32:37,096 --> 01:32:39,291 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 901 01:32:46,505 --> 01:32:48,336 TÉCNICO: Devo neutralizar? TALBOT: Não! 902 01:32:48,407 --> 01:32:50,739 Não posso fazer nada com gosma. Vamos! 903 01:33:04,056 --> 01:33:05,216 Tudo bem, coloque-o para dormir. 904 01:33:05,291 --> 01:33:06,280 [Digitando] 905 01:33:16,068 --> 01:33:17,660 TÉCNICO: Isso não vai impedi-lo! 906 01:33:24,643 --> 01:33:28,340 Sala pronta, envie nosso equipe de contenção, apenas não letais. 907 01:33:28,414 --> 01:33:31,645 Repito, apenas não-letais. Devo ter uma amostra dele. 908 01:33:32,251 --> 01:33:33,411 MULHER AlDE: Senhor! 909 01:33:36,021 --> 01:33:37,181 Jesus. 910 01:33:38,090 --> 01:33:40,854 TALBOT: Use a espuma. TÉCNICO: Implante espuma de contenção. 911 01:33:42,194 --> 01:33:43,923 Talbot, fale comigo. 912 01:33:45,464 --> 01:33:46,488 MULHER AlDE: Cessar fogo! 913 01:33:46,565 --> 01:33:49,227 Sob controle, General. Avisarei se precisarmos de você. 914 01:33:49,301 --> 01:33:52,168 Inaceitável. Desengatem suas bundas lá embaixo imediatamente. 915 01:33:52,238 --> 01:33:55,139 Quero uma evacuação completa agora. estou fechando você. 916 01:33:55,207 --> 01:33:56,333 Confinamento. 917 01:33:56,776 --> 01:33:59,574 -Você não ouviu o General? -Eu disse trancar! 918 01:34:00,246 --> 01:34:02,373 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 919 01:34:02,448 --> 01:34:04,678 Claro! Preciso de uma amostra dele! 920 01:34:07,086 --> 01:34:10,317 Tudo bem, calma aí, amigo. 921 01:34:10,790 --> 01:34:13,588 Isso pode lhe dar uma pequena dor aqui, Bruce. 922 01:34:26,472 --> 01:34:27,700 LÍDER DA EQUIPE: Recuem! 923 01:34:28,240 --> 01:34:30,674 TALBOT: Limpe sua arma! Dê-me o M2. 924 01:34:31,343 --> 01:34:32,970 Adeus, garotão. 925 01:34:33,312 --> 01:34:34,472 LÍDER DA EQUIPE: Claro! 926 01:34:39,685 --> 01:34:41,243 [GRITAR] 927 01:34:45,758 --> 01:34:48,386 Bloquear toda a instalação imediatamente. 928 01:34:53,065 --> 01:34:55,625 OLlVER: Alvo ainda em movimento em direção ao nível azul. 929 01:34:55,701 --> 01:34:57,328 Evacue o salão principal. 930 01:34:57,970 --> 01:35:00,530 [PESSOAS GRITANDO] 931 01:35:03,776 --> 01:35:07,143 Envie reforços, armas pesadas. Emitir quartéis gerais. 932 01:35:32,104 --> 01:35:33,537 [SOLDADOS GRITANDO] 933 01:35:34,707 --> 01:35:36,937 Contaminação, senhor. As leituras do sistema estão com limite vermelho. 934 01:35:37,009 --> 01:35:38,943 TÉCNICO: Aguarde para fonte de alimentação de reserva. 935 01:35:45,851 --> 01:35:47,113 Chegando! 936 01:35:47,953 --> 01:35:49,443 [HULK RUGIDO] 937 01:35:55,160 --> 01:35:57,628 ROSS: Desligue a energia do salão principal. ORTEGO: Senhor? 938 01:35:57,963 --> 01:36:01,296 Mostre-lhe a saída. Lutaremos com ele lá fora. 939 01:36:19,385 --> 01:36:21,751 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA] 940 01:36:39,171 --> 01:36:41,162 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 941 01:36:52,117 --> 01:36:53,675 [SINO TOCANDO] 942 01:37:15,207 --> 01:37:17,402 [HULK GRUNINDO] 943 01:37:33,859 --> 01:37:35,952 [VENTO UIVA] 944 01:37:39,665 --> 01:37:40,893 [HULK GRUNHA] 945 01:37:48,707 --> 01:37:50,004 [BOMBAS EXPLODINDO] 946 01:38:05,324 --> 01:38:07,019 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA] 947 01:38:11,096 --> 01:38:13,530 Motorista, pare. 948 01:38:20,939 --> 01:38:23,169 COMANDANTE DE TANQUE: Artilheiro! Atravesse para a direita! 949 01:38:26,512 --> 01:38:27,638 [GRITAR] 950 01:38:56,141 --> 01:38:57,130 [RUGIDO] 951 01:39:07,286 --> 01:39:08,583 [SOLDADO GRITANDO ORDENS] 952 01:39:51,096 --> 01:39:53,087 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 953 01:40:02,641 --> 01:40:06,338 Senhor presidente, Tenho más notícias, senhor. 954 01:40:06,712 --> 01:40:08,304 Vamos lá, General. 955 01:40:08,380 --> 01:40:10,109 eu informei o presidente em Homem Irritado. 956 01:40:10,182 --> 01:40:11,706 Presumo que seja disso que se trata. 957 01:40:11,884 --> 01:40:13,112 ROSS: É, senhora. 958 01:40:13,185 --> 01:40:16,279 Estou solicitando um Nacional Substituição da autoridade de comando. 959 01:40:16,588 --> 01:40:18,954 O homem irritado é inseguro. 960 01:40:19,625 --> 01:40:23,789 eu preciso de tudo que temos à minha disposição para parar seu movimento. 961 01:40:24,329 --> 01:40:26,957 Você está esperando baixas civis, General? 962 01:40:27,399 --> 01:40:29,230 Não se eu puder evitar, senhora. 963 01:40:29,668 --> 01:40:32,034 Considere isso feito. Mantenha-nos informados. 964 01:40:37,476 --> 01:40:39,842 [MÚSICA INSTRUMENTAL EUFÓRICA] 965 01:40:57,296 --> 01:40:59,287 [MÚSICA VOCAL ETÉREA] 966 01:41:15,547 --> 01:41:17,447 [BIP] 967 01:41:20,719 --> 01:41:22,653 Entre em contato com o controle Goodman. 968 01:41:22,988 --> 01:41:24,888 Patch de dados para os ativos. 969 01:41:25,390 --> 01:41:26,914 Entre em contato com a sede. 970 01:41:27,726 --> 01:41:30,820 Faça-os iniciar uma evacuação imediata... 971 01:41:31,597 --> 01:41:36,057 nas proximidades das coordenadas da grade 6-5.... 972 01:41:59,691 --> 01:42:01,818 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA] 973 01:42:11,503 --> 01:42:13,971 Confirme se a área foi apagado. 974 01:42:14,039 --> 01:42:15,336 TÉCNICO: Confirme a área limpa. 975 01:42:15,407 --> 01:42:18,808 QG confirma área limpa. Ativos on-line, senhor. 976 01:42:18,944 --> 01:42:20,935 ROSS: Senhores, é hora de aprofundar. 977 01:42:21,246 --> 01:42:24,272 Eu quero esse alvo parou em seu caminho. 978 01:42:33,458 --> 01:42:35,619 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 979 01:43:08,160 --> 01:43:10,321 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 980 01:43:15,133 --> 01:43:16,191 Jesus. 981 01:43:32,217 --> 01:43:33,548 TANGO-4: Socorro! 982 01:43:34,119 --> 01:43:35,177 Merda! 983 01:43:41,226 --> 01:43:44,389 TANGO-1: Tango-4 está fora do ar. Faça com que o C-SAR responda aos nossos 20 agora. 984 01:43:47,065 --> 01:43:49,124 TANGO-4: Tire ele de cima de nós antes que ele nos separe! 985 01:43:49,201 --> 01:43:51,692 TANGO-1: Não tenho chance! Você tem uma linha de fogo? 986 01:43:52,637 --> 01:43:54,628 ROSS: Cuidado, Tango. TANGO-1: Virar para a esquerda! 987 01:43:57,609 --> 01:44:00,271 TANGO-1: Tango-3, recue e prepare-se para um tiro Hellfire. 988 01:44:00,345 --> 01:44:02,836 ROSS: Segure seu fogo até que o afastemos. 989 01:44:03,115 --> 01:44:04,810 TANGO-1: Tango-1 é quente. 990 01:44:05,250 --> 01:44:07,150 TANGO-2: Rogério. Ficando quente. Armas prontas. 991 01:44:07,586 --> 01:44:09,611 [MÚSICA INSTRUMENTAL LNTENSA] 992 01:44:13,025 --> 01:44:14,424 ROSS: Envolva-se à vontade. 993 01:44:21,133 --> 01:44:22,532 [HULK ROSNANDO] 994 01:44:35,247 --> 01:44:37,442 TANGO-1: Tango-1, recue! Limpe minha linha! 995 01:44:38,283 --> 01:44:41,252 TANGO-2: Voo do tango, claro. Eu o pintei para Hellfire. 996 01:44:43,955 --> 01:44:45,946 Tango-1 claro. Tire a foto. 997 01:45:04,910 --> 01:45:07,242 TANGO-2: Tango-1, Tango-3, tenho contato. 998 01:45:07,846 --> 01:45:09,837 TANGO-3: Puta merda! Ele pegou meu míssil! 999 01:45:12,350 --> 01:45:13,612 Socorro! 1000 01:45:16,555 --> 01:45:19,217 Socorro! Fomos atingidos! Estamos caindo! 1001 01:45:23,462 --> 01:45:25,726 ROSS: Dê-me uma contagem. TANGO-3: Tango-3-- 1002 01:45:28,300 --> 01:45:30,894 Nossa pipa está quebrada, mas estamos bem. 1003 01:45:33,238 --> 01:45:35,706 ROSS: Tango-vôo, você está de olho no alvo? 1004 01:45:36,641 --> 01:45:38,700 TANGO-1: Tango-1, estou com ele nas pedras. 1005 01:45:38,777 --> 01:45:41,211 ROSS: Salvem todos. Transforme-o em um estacionamento. 1006 01:45:54,759 --> 01:45:57,250 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 1007 01:46:02,467 --> 01:46:04,594 TANGO-1: Parafuso em T, seu estacionamento está pronto. 1008 01:46:04,836 --> 01:46:07,236 Estamos bingo por combustível e munição. RTB. 1009 01:46:19,084 --> 01:46:21,052 [Pedregulhos roncam] 1010 01:46:35,200 --> 01:46:38,931 FÊMEA OFFlClAL: parafuso T. Esteja avisado, o alvo não foi destruído. 1011 01:46:39,171 --> 01:46:40,798 Ele está em movimento novamente. 1012 01:46:40,872 --> 01:46:41,861 Droga! 1013 01:46:42,541 --> 01:46:43,940 eu entendi. 1014 01:46:44,943 --> 01:46:47,138 Parece que ele está indo para casa. 1015 01:46:48,079 --> 01:46:51,640 Lance movimentos rápidos. Faça com que eles interceptem e se envolvam. 1016 01:46:52,851 --> 01:46:54,341 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1017 01:46:54,519 --> 01:46:57,488 -Olá? -Betty, Bruce saiu. 1018 01:46:57,989 --> 01:47:00,890 Ele está indo em sua direção, provavelmente certo para você. 1019 01:47:01,159 --> 01:47:02,888 A que distância da base você está? 1020 01:47:02,961 --> 01:47:06,089 já estou aqui. Eles estão levando o pai dele agora. 1021 01:47:06,665 --> 01:47:08,292 ROSS: Tudo isso são boas notícias. 1022 01:47:08,600 --> 01:47:10,158 Fique aí, Betty. 1023 01:47:10,835 --> 01:47:12,803 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA] 1024 01:47:24,416 --> 01:47:27,214 F-22 PlLOT 1: Legend-1 rolando a quente. Legend-2 quebrando à esquerda. 1025 01:47:27,852 --> 01:47:30,582 F-22 PlLOT 2: Acho que posso ir de volta para um ataque com arma de fogo. 1026 01:47:31,289 --> 01:47:33,883 ROSS: Obtenha um alvo claro. Fogo à vontade. 1027 01:47:39,197 --> 01:47:41,995 F-22 PLOT 1: Aumentar altitude. Aeronaves civis nas proximidades. 1028 01:47:47,272 --> 01:47:50,002 Suba! Você está indo para a ponte! 1029 01:47:50,141 --> 01:47:51,768 [GRITAR] 1030 01:47:51,843 --> 01:47:53,970 F-22 PlLOT 2: Não consigo parar! 1031 01:48:02,921 --> 01:48:05,788 Você o pegou. Leve-o em uma viagem ao topo do mundo. 1032 01:48:05,857 --> 01:48:08,382 Vamos ver o que o ar rarefeito fará por ele. 1033 01:48:09,628 --> 01:48:11,152 F-22 PlLOT 2: Iniciando pós-combustão. 1034 01:48:12,897 --> 01:48:15,092 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 1035 01:48:28,847 --> 01:48:30,747 F-22 PLOT 2: Estou passando do nível de voo 600. 1036 01:48:31,316 --> 01:48:33,113 Isto está fora do meu envelope. 1037 01:48:33,518 --> 01:48:35,110 ROSS: Aguente firme, Lenda. 1038 01:48:35,186 --> 01:48:38,053 F-22 PlLOT 2: Não consigo manter. Ele está em toda a minha aerodinâmica. 1039 01:48:38,256 --> 01:48:40,554 ROSS: Ele perderá a consciência antes de você. 1040 01:48:44,562 --> 01:48:46,189 F-22 Lote 2: 950. 1041 01:48:46,464 --> 01:48:49,331 Eu não consigo segurar. Estou recuando. 1042 01:48:54,039 --> 01:48:55,939 [MOTORES DE AVIÃO HUMMING] 1043 01:48:56,908 --> 01:48:58,535 [GRITAR] 1044 01:49:06,618 --> 01:49:08,142 [VENTO UIVA] 1045 01:49:22,901 --> 01:49:24,766 [MÚSICA INSTRUMENTAL MISTERIOSA] 1046 01:49:36,981 --> 01:49:38,573 Humano insignificante. 1047 01:49:48,993 --> 01:49:50,790 F-22 Lote 1: Contato. Ele está na água. Todas as unidades, armas quentes. 1048 01:49:51,429 --> 01:49:53,158 ROSS: Não vamos correr nenhum risco. 1049 01:49:53,231 --> 01:49:56,029 Você está liberado para atirar no alvo, Legend. 1050 01:50:18,590 --> 01:50:19,921 BETTY: Pai? ROSS: Betty? 1051 01:50:21,359 --> 01:50:22,986 Não temos escolha. 1052 01:50:23,328 --> 01:50:24,761 eu tenho que destruí-lo. 1053 01:50:24,829 --> 01:50:25,989 Mas você não pode. 1054 01:50:26,064 --> 01:50:28,965 Você só vai alimentar a raiva dele e torná-lo mais forte. 1055 01:50:30,568 --> 01:50:33,036 é por você que ele está vindo, você sabe disso. 1056 01:50:35,039 --> 01:50:36,904 Então deixe-me ir até ele. 1057 01:50:37,909 --> 01:50:39,103 Por favor. 1058 01:50:41,012 --> 01:50:43,503 Apenas dê a ele uma chance de se acalmar. 1059 01:50:53,892 --> 01:50:55,325 [SINO DO TELEPRODUTO] 1060 01:50:56,961 --> 01:50:58,588 [PESSOAS GRITANDO] 1061 01:51:02,934 --> 01:51:05,960 ROSS: Todas as aeronaves arredores São Francisco... 1062 01:51:06,037 --> 01:51:07,937 este é o parafuso T em guarda. 1063 01:51:08,273 --> 01:51:11,538 Esta área foi declarada espaço aéreo restrito. 1064 01:51:11,810 --> 01:51:15,769 Todas as aeronaves são encomendadas para limpar o espaço aéreo imediatamente. 1065 01:51:57,856 --> 01:52:00,518 CHOPPER PlLOT: Echo-19, as armas estão quentes. Alvo adquirido. 1066 01:52:00,592 --> 01:52:02,526 Esperando suas ordens para interagir. 1067 01:52:05,530 --> 01:52:08,192 TÉCNICO: Código de comando amarelo. Aguarde autorização. 1068 01:52:18,376 --> 01:52:20,037 Todas as unidades, parem de atirar. 1069 01:52:20,111 --> 01:52:23,547 TÉCNICO: Parafuso em T para todos os ativos. Você tem ordens diretas para conter o fogo. 1070 01:52:23,615 --> 01:52:25,480 Eu repito. Segure seu fogo. 1071 01:52:25,950 --> 01:52:28,214 [MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA] 1072 01:52:32,323 --> 01:52:34,450 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1073 01:52:38,029 --> 01:52:39,929 [PNEUS GRITANDO] 1074 01:52:42,567 --> 01:52:44,194 [POLÍCIAS GRITANDO ORDENS] 1075 01:52:44,869 --> 01:52:45,961 OFICIAL: Mova-se agora! 1076 01:52:54,913 --> 01:52:56,938 LÍDER DA EQUIPE SWAT: Todo mundo para baixo! Abaixo! 1077 01:54:22,367 --> 01:54:23,732 [BRUCE suspirando] 1078 01:54:29,907 --> 01:54:31,374 Você me encontrou. 1079 01:54:33,678 --> 01:54:35,908 Você não foi tão difícil de encontrar. 1080 01:54:38,316 --> 01:54:39,681 Sim, eu estava. 1081 01:54:55,566 --> 01:54:57,557 [MÚSICA INSTRUMENTAL SENTIMENTAL] 1082 01:55:37,408 --> 01:55:38,898 [GIRANDO A CHAVE NA BLOQUEIA] 1083 01:55:39,711 --> 01:55:41,770 [MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA] 1084 01:55:55,593 --> 01:55:57,959 [MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA] 1085 01:56:19,550 --> 01:56:21,347 ROSS: Esse é o acordo, senhores. 1086 01:56:21,919 --> 01:56:24,888 Ele permanece nesta base até recebemos a palavra final de C-3... 1087 01:56:24,956 --> 01:56:26,685 sobre como se livrar dele. 1088 01:56:27,291 --> 01:56:30,658 Enquanto isso, se ele fizer isso qualquer coisa menos sentar naquela cadeira... 1089 01:56:32,764 --> 01:56:36,359 vamos ligar o suco e ele será incinerado imediatamente. 1090 01:56:36,534 --> 01:56:39,059 CORONEL: Estabelecemos um perímetro de 200 jardas, senhor. 1091 01:56:39,470 --> 01:56:41,631 se nós implantarmos a matriz eletromagnética... 1092 01:56:41,706 --> 01:56:43,867 deveria haver nenhum dano colateral. 1093 01:56:52,884 --> 01:56:55,114 Estou fazendo isso por você, Betty. 1094 01:56:55,353 --> 01:56:58,982 Mas de uma forma ou de outra, vamos temos que nos preparar para o pior. 1095 01:57:13,704 --> 01:57:16,264 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 1096 01:58:48,866 --> 01:58:50,857 BRUCE: Eu deveria ter matado você. 1097 01:58:52,003 --> 01:58:54,130 Como eu deveria ter matado você. 1098 01:58:55,673 --> 01:58:57,197 Eu gostaria que você tivesse. 1099 01:59:03,314 --> 01:59:05,111 Eu a vi ontem à noite. 1100 01:59:07,451 --> 01:59:08,918 Vi o rosto dela. 1101 01:59:10,187 --> 01:59:11,654 Cabelo castanho... 1102 01:59:13,624 --> 01:59:14,989 olhos castanhos. 1103 01:59:16,527 --> 01:59:18,119 Ela sorriu para mim. 1104 01:59:19,530 --> 01:59:22,124 Ela se abaixou e beijou minha bochecha. 1105 01:59:24,235 --> 01:59:26,567 Quase consigo me lembrar de um cheiro. 1106 01:59:30,841 --> 01:59:32,934 Pareciam flores do deserto. 1107 01:59:35,079 --> 01:59:36,876 Seu perfume favorito. 1108 01:59:40,217 --> 01:59:41,707 é minha mãe... 1109 01:59:42,386 --> 01:59:44,684 e eu nem sei o nome dela. 1110 01:59:52,196 --> 01:59:53,959 Está tudo bem, filho. 1111 01:59:54,632 --> 01:59:56,429 Vá em frente e chore. 1112 02:00:08,980 --> 02:00:12,416 -Chorar. Chorar vai te fazer bem. -Não me toque! 1113 02:00:15,820 --> 02:00:18,050 Talvez uma vez você fosse meu pai. 1114 02:00:19,123 --> 02:00:21,387 Mas você não está agora e você nunca será. 1115 02:00:22,126 --> 02:00:23,491 É mesmo? 1116 02:00:25,429 --> 02:00:27,420 Bem, tenho novidades para você. 1117 02:00:27,832 --> 02:00:30,232 Eu não vim aqui para ver você. 1118 02:00:31,168 --> 02:00:33,500 Vim aqui para ver meu filho. 1119 02:00:35,072 --> 02:00:36,539 Meu verdadeiro filho. 1120 02:00:37,308 --> 02:00:39,173 Aquele que está dentro de você. 1121 02:00:40,244 --> 02:00:43,941 Você não é nada mas uma casca superficial... 1122 02:00:44,015 --> 02:00:46,506 uma casca de consciência frágil... 1123 02:00:46,617 --> 02:00:49,643 pronto para ser arrancado a qualquer momento. 1124 02:00:49,954 --> 02:00:53,219 Você pode pensar o que quiser. Eu não me importo. Apenas vá. 1125 02:00:59,296 --> 02:01:02,356 Não, filho, me escute. Encontrei uma cura. 1126 02:01:03,601 --> 02:01:04,795 Para mim. 1127 02:01:05,603 --> 02:01:07,833 Minhas células também podem se transformar... 1128 02:01:08,339 --> 02:01:10,773 absorver enormes quantidades de energia. 1129 02:01:11,242 --> 02:01:13,676 Mas, ao contrário de você, eles são instáveis. 1130 02:01:14,078 --> 02:01:15,238 Filho... 1131 02:01:15,980 --> 02:01:17,538 Preciso da sua força. 1132 02:01:18,916 --> 02:01:20,941 Eu te dei a vida. 1133 02:01:21,452 --> 02:01:24,285 Agora você deve devolvê-lo para mim... 1134 02:01:25,423 --> 02:01:28,950 apenas um milhão de vezes mais radiante... 1135 02:01:29,026 --> 02:01:30,425 mais poderoso. 1136 02:01:30,995 --> 02:01:33,395 BRUXO: Pare! BANNER: Parar o quê? 1137 02:01:33,831 --> 02:01:35,560 [GRITANDO] Parar o quê? 1138 02:01:36,600 --> 02:01:40,661 Pense em todos aqueles homens por aí em seus uniformes... 1139 02:01:41,272 --> 02:01:44,036 latindo e engolindo ordens! 1140 02:01:44,408 --> 02:01:47,809 Infligindo seu governo mesquinho em todo o globo! 1141 02:01:48,412 --> 02:01:50,903 Pense em todo o mal que eles causaram! 1142 02:01:51,582 --> 02:01:53,743 Para você! Para mim! 1143 02:01:54,552 --> 02:01:55,985 Para a humanidade! 1144 02:01:56,887 --> 02:01:59,754 E saiba disso, que podemos fazê-los... 1145 02:01:59,824 --> 02:02:02,554 e suas bandeiras, seus hinos e seus governos... 1146 02:02:02,626 --> 02:02:04,958 desaparecer num piscar de olhos! 1147 02:02:05,262 --> 02:02:06,752 Você em mim. 1148 02:02:07,164 --> 02:02:08,461 prefiro morrer. 1149 02:02:11,602 --> 02:02:13,263 BANNER: Essa é a sua resposta? 1150 02:02:14,004 --> 02:02:16,131 Então, de fato, você morrerá... 1151 02:02:16,640 --> 02:02:19,507 e renascer como herói... 1152 02:02:20,311 --> 02:02:22,404 do tipo que andou pela Terra... 1153 02:02:22,480 --> 02:02:25,972 muito antes das religiões pálidas da civilização... 1154 02:02:26,417 --> 02:02:28,817 infectou a alma da humanidade! 1155 02:02:29,053 --> 02:02:31,487 [GRITANDO] Vá! 1156 02:02:46,871 --> 02:02:48,634 Pare de chorar... 1157 02:02:49,473 --> 02:02:52,067 seu pontinho fraco de lixo humano. 1158 02:03:00,851 --> 02:03:01,909 eu vou. 1159 02:03:03,587 --> 02:03:05,418 Você acabou de me ver ir! 1160 02:03:05,856 --> 02:03:06,845 Acerte! 1161 02:03:07,992 --> 02:03:09,323 [GRITAR] 1162 02:03:32,683 --> 02:03:34,412 -Bata de novo. -Não podemos, senhor. 1163 02:03:34,485 --> 02:03:37,818 Não há poder. Algum tipo de campo eletromagnético contrário. 1164 02:03:37,955 --> 02:03:39,684 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 1165 02:03:40,157 --> 02:03:41,818 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1166 02:03:42,760 --> 02:03:44,955 ROSS: Avance e ataque o alvo. Entre! 1167 02:03:55,439 --> 02:03:57,430 [MÁQUINAS DISPARANDO] 1168 02:04:28,005 --> 02:04:30,200 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1169 02:04:37,381 --> 02:04:39,872 Senhor, localizei-os no radar. Lago Pêra. 1170 02:04:40,251 --> 02:04:42,219 Chame a força-tarefa. 1171 02:04:49,560 --> 02:04:50,891 Sim. 1172 02:05:00,604 --> 02:05:02,970 [Ambos grunhindo] 1173 02:05:09,513 --> 02:05:10,878 [HULK RUGIDO] 1174 02:05:42,179 --> 02:05:43,476 [HULK ROSNANDO] 1175 02:05:56,360 --> 02:05:58,726 BANDEIRA: Isso mesmo. Continue lutando. 1176 02:05:59,830 --> 02:06:03,266 Quanto mais você luta, quanto mais de você eu tomo. 1177 02:06:11,942 --> 02:06:13,239 OFICIAL TÉCNICO: Estranho. 1178 02:06:13,344 --> 02:06:16,404 Estamos lendo uma queda fenomenal nas temperaturas aí... 1179 02:06:16,480 --> 02:06:18,846 com simultâneo atividade radiológica. 1180 02:06:18,982 --> 02:06:21,712 Eles estão absorvendo toda a energia ambiente. 1181 02:06:25,189 --> 02:06:27,180 [MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA] 1182 02:06:30,361 --> 02:06:31,521 BETTY: Relaxe. 1183 02:06:31,929 --> 02:06:35,023 BANNER: Durma agora, Bruce, e esquecer para sempre. 1184 02:06:35,699 --> 02:06:37,257 Não lute mais... 1185 02:06:37,601 --> 02:06:40,593 e me dê todo o seu poder. 1186 02:06:42,339 --> 02:06:45,206 BRUCE: Você acha que pode viver com isso? Pegue! 1187 02:06:46,543 --> 02:06:49,307 Pegue tudo! 1188 02:06:51,548 --> 02:06:52,981 BANDEIRA: Sim. 1189 02:06:56,420 --> 02:06:57,910 [HULK RUGIDO] 1190 02:07:08,866 --> 02:07:10,333 BANDEIRA: Retire isso. 1191 02:07:12,669 --> 02:07:15,035 Não está parando! 1192 02:07:15,973 --> 02:07:17,873 Leve de volta! 1193 02:07:19,009 --> 02:07:21,170 [MÚSICA INSTRUMENTAL LNTENSA] 1194 02:07:23,113 --> 02:07:24,808 [LUTA] 1195 02:07:34,491 --> 02:07:36,982 Senhores, soltem. 1196 02:07:45,269 --> 02:07:46,930 JET PlLOT: Carga gama afastada. 1197 02:08:04,955 --> 02:08:07,685 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 1198 02:08:12,062 --> 02:08:13,529 Bons sonhos. 1199 02:08:31,582 --> 02:08:35,882 UM ANO DEPOIS... 1200 02:08:58,175 --> 02:09:00,234 [TELEFONE TOCANDO] 1201 02:09:07,217 --> 02:09:09,378 BETTY: Olá? ROSS: Betty? É você? 1202 02:09:09,786 --> 02:09:10,878 Olá, pai. 1203 02:09:11,221 --> 02:09:12,745 ROSS: Estou feliz por ter pego você. 1204 02:09:12,823 --> 02:09:15,121 BETTY: Que bom que você ligou. ROSS: Obrigado. 1205 02:09:17,494 --> 02:09:18,984 Olha, Betty... 1206 02:09:19,963 --> 02:09:21,191 você e eu.... 1207 02:09:22,199 --> 02:09:23,723 Nós dois sabemos que Bruce... 1208 02:09:23,800 --> 02:09:25,927 não poderia ter sobrevivido àquela explosão. 1209 02:09:26,970 --> 02:09:29,302 Mas.... Bem, você sabe.... 1210 02:09:31,375 --> 02:09:32,740 O que é isso? 1211 02:09:33,210 --> 02:09:35,405 ROSS: Você sabe, os malucos de sempre... 1212 02:09:36,179 --> 02:09:39,046 vendo coisas, só que agora está tudo verde. 1213 02:09:39,449 --> 02:09:40,541 [RISOS] 1214 02:09:41,318 --> 02:09:42,444 Certo. 1215 02:09:43,387 --> 02:09:44,581 Olha... 1216 02:09:46,223 --> 02:09:48,748 se por acaso ele sobreviveu... 1217 02:09:50,360 --> 02:09:54,091 e ele deveria tentar entrar em contato com você, e tente entrar em contato... 1218 02:09:55,265 --> 02:09:57,392 você me contaria, não é? 1219 02:09:58,535 --> 02:10:00,901 Não, eu não faria isso. 1220 02:10:02,539 --> 02:10:05,702 Mas você sabe tão bem quanto eu eu não precisaria. 1221 02:10:05,776 --> 02:10:08,336 Quer dizer, meus telefones estão grampeados... 1222 02:10:08,412 --> 02:10:11,404 meu computador está grampeado, estou sob vigilância. 1223 02:10:14,017 --> 02:10:15,780 Eu vou te contar, no entanto... 1224 02:10:16,286 --> 02:10:18,254 que se ele estivesse vivo... 1225 02:10:18,288 --> 02:10:21,553 eu sou a última pessoa eu gostaria que ele viesse para... 1226 02:10:21,592 --> 02:10:26,427 porque, por mais que eu sinta falta dele.... 1227 02:10:28,065 --> 02:10:29,692 eu o amava. 1228 02:10:37,407 --> 02:10:39,034 Sinto muito, Betty. 1229 02:10:41,044 --> 02:10:42,534 sinto muito. 1230 02:10:45,983 --> 02:10:47,507 Eu sei que você é. 1231 02:10:50,454 --> 02:10:51,944 [TELEFONE DESLIGADO] 1232 02:11:19,549 --> 02:11:20,846 [EM ESPANHOL] 1233 02:11:20,917 --> 02:11:24,250 Ouça seu pai e tome seu remédio, ok? 1234 02:11:26,857 --> 02:11:28,518 [CARROS SE APROXIMANDO] 1235 02:11:37,401 --> 02:11:39,028 [FALANDO EM ESPANHOL] 1236 02:11:39,169 --> 02:11:40,659 Tome todo o remédio. 1237 02:11:40,737 --> 02:11:42,102 [Galinhas cacarejando] 1238 02:11:42,172 --> 02:11:43,298 Calma! 1239 02:11:44,474 --> 02:11:45,771 Sente-se! 1240 02:11:45,842 --> 02:11:46,831 Cale-se! 1241 02:11:49,946 --> 02:11:53,473 Precisamos desses medicamentos para as pessoas que moram aqui. 1242 02:11:53,950 --> 02:11:56,748 Quem é você para decidir o que as pessoas precisam? 1243 02:11:57,287 --> 02:12:00,586 Essas pessoas estão ajudando nossos inimigos. 1244 02:12:02,092 --> 02:12:04,560 E talvez você também esteja. 1245 02:12:05,128 --> 02:12:06,288 Pegue tudo isso. 1246 02:12:06,930 --> 02:12:09,831 É a propriedade do governo. 1247 02:12:10,734 --> 02:12:11,723 [BRUCE FALANDO ESPANHOL] 1248 02:12:11,802 --> 02:12:13,565 Você está me deixando com raiva. 1249 02:12:15,672 --> 02:12:18,140 Você não gostaria de mim quando estou com raiva. 1250 02:12:32,322 --> 02:12:35,052 [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 1251 02:12:37,828 --> 02:12:39,921 [HULK RUGIDO] 1252 02:12:41,465 --> 02:12:43,831 [MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA] 1253 02:13:19,569 --> 02:13:22,129 [MÚSICA ROCK]